1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:57,566 --> 00:01:59,426 Aquí hay un perro. 10 puntos. 3 00:01:59,626 --> 00:02:02,049 Dos o tres banderas, Eso son 15 puntos cada uno. 4 00:02:02,285 --> 00:02:07,276 460, 470 y 30 son 500. ¡Vuelvo a ganar! 5 00:02:07,476 --> 00:02:09,392 no quiero jugar Este tonto juego nunca más. 6 00:02:09,592 --> 00:02:12,904 De todos modos ya casi no hay animales, sólo edificios tontos. 7 00:02:13,040 --> 00:02:14,357 Así que cuenta las banderas. 8 00:02:14,492 --> 00:02:16,126 Valen 15 y hay muchos de ellos. 9 00:02:16,263 --> 00:02:17,351 ¡No es justo! 10 00:02:17,488 --> 00:02:19,666 no puedes contar banderas de campos de golf. 11 00:02:19,802 --> 00:02:22,198 Papi, banderas de campos de golf. no cuentan, ¿verdad? 12 00:02:22,434 --> 00:02:24,385 Según internacional reglas del juego de autos, 13 00:02:24,521 --> 00:02:26,318 el conductor debe permanecer neutral. 14 00:02:27,054 --> 00:02:28,126 Cobarde. 15 00:02:32,736 --> 00:02:36,094 corporación TRF, Microchip Internacional. 16 00:02:36,230 --> 00:02:38,299 Chico, suena como ¡El paraíso de las computadoras! 17 00:02:38,635 --> 00:02:41,385 Computadoras no vayas al cielo. 18 00:02:41,721 --> 00:02:44,416 ¿Qué sabe una chica tonta? sobre computadoras? 19 00:02:44,852 --> 00:02:47,466 robbie, te lo dije No insultar a tu hermana. 20 00:02:47,702 --> 00:02:50,415 ella solo quiere ser como tu porque ella te ama. 21 00:02:50,751 --> 00:02:52,579 No, no lo hago. 22 00:02:53,601 --> 00:02:55,970 mate, no puedo cree que es real. 23 00:02:56,107 --> 00:02:58,185 ejecutivo a cargo de proyectos especiales. 24 00:02:58,385 --> 00:03:00,617 todavía no puedo creer Me uniré a una corporación. 25 00:03:00,952 --> 00:03:03,854 Oh, estarás bien. Necesitan sangre fresca. 26 00:03:05,210 --> 00:03:07,351 No lo sientes haciendo esto, ¿verdad? 27 00:03:07,588 --> 00:03:10,246 No, sólo lamento que tuvieras que poner superar todos esos años de escasez. 28 00:03:10,446 --> 00:03:14,089 Mis horas locas, inviernos del Medio Oeste, hasta los codos en la nieve. 29 00:03:14,558 --> 00:03:16,736 No fueron años de escasez, Matt. 30 00:03:16,973 --> 00:03:18,596 No, lo eran, lo eran. 31 00:03:18,833 --> 00:03:21,601 Es hora de que los Winslow probemos de la buena vida, ¿eh chicos? 32 00:03:21,837 --> 00:03:22,971 ¡Sí! 33 00:03:23,108 --> 00:03:24,714 Me gustó la nieve. 34 00:03:25,150 --> 00:03:26,679 no lo hiciste hay que palearlo. 35 00:03:26,879 --> 00:03:29,570 Hola niños, ese es el edificio. donde tu papá va a trabajar. 36 00:03:29,770 --> 00:03:32,982 no me gusta que trabajar en cualquiera de los dos. 37 00:03:33,182 --> 00:03:34,626 ¿Por qué no? 38 00:03:34,826 --> 00:03:36,477 Porque no puedo ver a la gente dentro. 39 00:03:54,330 --> 00:03:55,880 MATT: ¡Esto es todo! 40 00:03:56,917 --> 00:03:58,142 ¿Qué opinas? 41 00:03:58,277 --> 00:03:59,957 no puedo esperar esperar para verlo. 42 00:04:00,093 --> 00:04:01,273 es ¡Nuestro castillo, cariño! 43 00:04:01,409 --> 00:04:02,362 ¡Vamos, Elberto! 44 00:04:02,498 --> 00:04:04,132 ¡Es tan hermoso! 45 00:04:04,268 --> 00:04:05,811 Te dije que te gustaría. 46 00:04:05,947 --> 00:04:07,299 Te gusta, ¿eh? 47 00:04:07,536 --> 00:04:09,432 ¿Qué te digo? Espera hasta que veas el patio trasero. 48 00:04:09,668 --> 00:04:11,773 Gran patio trasero, mucho césped. 49 00:04:12,210 --> 00:04:14,579 Oh, cariño, es aún mejor. de lo que lo recordaba. 50 00:04:17,519 --> 00:04:18,835 Es todo nuestro. 51 00:04:18,971 --> 00:04:20,596 Junto con el pagos de hipoteca. 52 00:04:20,832 --> 00:04:22,427 Oye, Chrissy, espérame! 53 00:04:23,464 --> 00:04:24,508 - Bien. - ¿Sí? 54 00:04:24,644 --> 00:04:25,890 Más vale tarde que nunca. 55 00:04:34,754 --> 00:04:36,770 ¿Alguna vez has visto ¿Qué cocina tan preciosa? 56 00:04:40,109 --> 00:04:42,896 Matt, te voy a cocinar. ¡La mejor comida que jamás hayas probado! 57 00:04:44,158 --> 00:04:45,508 ¿Qué es ese sonido? 58 00:04:46,245 --> 00:04:48,042 ¿Dónde quieres esto? Sea lo que sea. 59 00:04:48,242 --> 00:04:49,594 Oh, cuidado, cuidado ahí. 60 00:04:49,794 --> 00:04:51,855 Sosteniendo el siglo XXI en tus manos allí. 61 00:04:59,314 --> 00:05:00,767 Espera un minuto. Sostenlo. 62 00:05:00,902 --> 00:05:01,855 ¿Qué? 63 00:05:01,992 --> 00:05:03,127 Albert, levántate de la silla. 64 00:05:04,808 --> 00:05:07,065 Matt, quiero que tomes todas tus cosas de computadora 65 00:05:07,202 --> 00:05:09,561 y tus inventos en El nuevo laboratorio en funcionamiento. 66 00:05:09,798 --> 00:05:11,494 Pat, este es mi bebé. 67 00:05:12,602 --> 00:05:14,054 Es parte de la familia, Pat. 68 00:05:14,290 --> 00:05:15,679 Matt, no me importa. 69 00:05:15,914 --> 00:05:18,855 Quiero que esta casa estar en casa, no en un laboratorio. 70 00:05:22,486 --> 00:05:24,509 porque te amo, Te diré lo que haré. 71 00:05:24,845 --> 00:05:26,406 Lo llevaré al laboratorio. 72 00:05:26,842 --> 00:05:28,359 Es una gran idea. 73 00:05:36,327 --> 00:05:38,277 ¿Qué tienes ahí, juegos? 74 00:05:38,514 --> 00:05:40,048 No, inventario. 75 00:05:40,284 --> 00:05:42,726 Ustedes pierden algo de mis cosas, lo sabré. 76 00:05:43,061 --> 00:05:45,421 Ey. No perdemos nada. 77 00:05:45,557 --> 00:05:48,761 ¿Oh sí? Ya me falta una barra de chocolate. 78 00:05:48,996 --> 00:05:50,776 Bueno, mira a tu alrededor. 79 00:05:50,912 --> 00:05:52,773 Podría estar en cualquier lugar. 80 00:05:57,120 --> 00:05:58,698 Niños hoy. 81 00:05:59,534 --> 00:06:00,807 No sé. 82 00:06:15,736 --> 00:06:17,914 se que es dificil dormir en un lugar extraño. 83 00:06:18,049 --> 00:06:19,793 Pero solo tienes que acostumbrarse. 84 00:06:24,948 --> 00:06:28,759 Aquí nos sentamos como pájaros en el desierto, 85 00:06:28,896 --> 00:06:32,380 pájaros en el desierto, pájaros en el desierto. 86 00:06:32,517 --> 00:06:38,880 Aquí nos sentamos como pájaros en el desierto, esperando ser alimentado. 87 00:06:42,174 --> 00:06:44,715 Ah, finalmente. El pizzero. 88 00:06:44,951 --> 00:06:46,412 no creo que lo sea el pizzero, Matt. 89 00:06:46,549 --> 00:06:48,264 normalmente vienen a la puerta principal. 90 00:06:48,899 --> 00:06:51,749 Quizás sea un zombi. 91 00:06:51,985 --> 00:06:54,417 - ¿Mami? - Oye, oye, oye. 92 00:06:54,653 --> 00:06:56,705 Te voy a dar un sándwich de nudillos. tu pequeño personaje. 93 00:07:04,474 --> 00:07:07,293 Suena como un trabajo para el cabeza de familia. 94 00:07:08,858 --> 00:07:10,409 ¿Quieres comprobarlo, Pat? 95 00:07:10,646 --> 00:07:11,762 En absoluto. 96 00:07:22,517 --> 00:07:23,789 Matt, por aquí. 97 00:07:32,192 --> 00:07:34,425 Zombis, definitivamente. 98 00:07:34,561 --> 00:07:36,140 Hacen cosas así. 99 00:07:36,377 --> 00:07:38,146 Vamos, Robbie. Córtalo. 100 00:07:44,028 --> 00:07:45,255 Quédate atrás. 101 00:07:50,808 --> 00:07:52,214 ¡Papá! 102 00:07:54,438 --> 00:07:56,208 ¿Qué es esto? 103 00:07:56,343 --> 00:07:58,203 ¡Ey! 104 00:07:59,339 --> 00:08:01,245 ¿Cómo estás? 105 00:08:01,381 --> 00:08:03,740 ¿Hola, qué tal? 106 00:08:03,877 --> 00:08:05,329 ¿Cómo estás? 107 00:08:06,464 --> 00:08:07,326 Ah, mira. 108 00:08:07,462 --> 00:08:08,642 ¿Esta es Janey? 109 00:08:08,778 --> 00:08:10,003 - ¡Gran máscara! - ¡Realmente nos asustaste! 110 00:08:10,140 --> 00:08:11,411 te tenía asustado ahí, ¿no? 111 00:08:11,832 --> 00:08:13,160 Sí, lo hiciste. 112 00:08:13,815 --> 00:08:14,768 Sí, lo hiciste. 113 00:08:14,905 --> 00:08:16,856 Te tengo bien. 114 00:08:16,992 --> 00:08:19,115 Muy bien, ahora mira. traje esto aquí para ti. 115 00:08:19,352 --> 00:08:20,577 El primero es gratis. 116 00:08:20,714 --> 00:08:22,256 Pero después de eso, nosotros Recibí un pequeño cargo. 117 00:08:22,392 --> 00:08:23,980 Thomas, no lo has hecho Cambió un poco desde la universidad. 118 00:08:24,117 --> 00:08:25,614 Todavía un primitivo, sentido del humor de mal gusto. 119 00:08:25,751 --> 00:08:26,748 Oh. 120 00:08:26,948 --> 00:08:29,689 Pero, un muy avanzado sentido gourmet de la comida, ¿eh? 121 00:08:30,152 --> 00:08:31,287 Bien, niños. 122 00:08:31,423 --> 00:08:33,057 Comer completamente Superficies duras, niños. 123 00:08:33,193 --> 00:08:35,852 Las máscaras fueron idea de Tom. No el mío. 124 00:08:35,989 --> 00:08:37,414 nos estamos preparando para un gran baile de disfraces 125 00:08:37,549 --> 00:08:38,820 a finales de este mes en el club. 126 00:08:38,956 --> 00:08:41,043 - ¿En realidad? - En fin, bienvenido al paraíso. 127 00:08:41,180 --> 00:08:42,730 Ay, gracias. 128 00:08:43,767 --> 00:08:45,209 ¿Te diré qué? vamos a tomar un poco de vino. 129 00:08:45,446 --> 00:08:46,539 Te mostraré mi cocina. 130 00:08:47,715 --> 00:08:49,193 Esto es genial Te lo digo. 131 00:08:49,330 --> 00:08:51,845 Sabes, cuando escuché que tú venían, estaba muy feliz. 132 00:08:51,980 --> 00:08:53,251 - Tienes una idea. - Oh, gracias, amigo. 133 00:08:53,387 --> 00:08:54,295 Hiciste mucho brazo retorciéndose, apuesto. 134 00:08:54,431 --> 00:08:55,628 ¡De nada! 135 00:08:55,828 --> 00:08:57,190 Se ha corrido la voz de tu Invento, te lo digo. 136 00:08:57,326 --> 00:08:58,742 Cuando la empresa se enteró, querían conseguir 137 00:08:58,878 --> 00:09:00,221 directamente al proyecto. 138 00:09:00,358 --> 00:09:03,643 Tú... eres brillante, renegado, ¡Genio no patentado, tú! 139 00:09:03,780 --> 00:09:05,566 Probablemente tengas razón. 140 00:09:06,302 --> 00:09:07,955 Se enteraron de mis sensores, ¿verdad? 141 00:09:08,090 --> 00:09:09,673 Seguro que sí. Y te diré algo 142 00:09:09,873 --> 00:09:11,031 con una gran corporación 143 00:09:11,167 --> 00:09:13,188 detrás de ti así, va a ser genial. 144 00:09:13,388 --> 00:09:14,525 Y lo venderé. ¿Ver? 145 00:09:14,661 --> 00:09:15,877 Te ves bien, yo me veo bien. 146 00:09:16,014 --> 00:09:18,002 Entonces solo me estoy cuidando del número uno aquí. 147 00:09:18,301 --> 00:09:20,389 ¡Una canción! Una canción para celebrar, ¿eh? 148 00:09:20,525 --> 00:09:22,386 - ¿Qué dices? - ¡Está bien! 149 00:09:22,521 --> 00:09:23,883 Será como en los viejos tiempos, ¿eh? 150 00:09:24,019 --> 00:09:25,971 patricia, la estudiante de música con dificultades. 151 00:09:26,106 --> 00:09:27,605 Recuerda, solíamos cantar alrededor de ese horrible, 152 00:09:27,740 --> 00:09:29,237 ¿Un viejo piano vertical en el dormitorio? 153 00:09:29,374 --> 00:09:30,146 Recuerdo. 154 00:09:30,281 --> 00:09:32,052 ¿Es este el mismo? 155 00:09:32,187 --> 00:09:33,503 El mismo presupuesto. 156 00:09:38,721 --> 00:09:40,883 Así que está un poco desafinado. 157 00:09:41,218 --> 00:09:42,217 ¿Solo un poco? 158 00:09:42,353 --> 00:09:43,450 No te preocupes por eso. 159 00:09:43,587 --> 00:09:46,065 Los días de desafinación pianos y muebles destartalados 160 00:09:46,265 --> 00:09:48,878 Se acabó para ti dos, así que relájate. 161 00:09:49,115 --> 00:09:51,420 - A los amigos. - Al éxito. 162 00:09:51,756 --> 00:09:52,927 Salud. 163 00:10:07,793 --> 00:10:11,224 Los días desafinados pianos y muebles destartalados 164 00:10:11,759 --> 00:10:13,902 Se acabaron, Matt. 165 00:10:16,524 --> 00:10:19,828 ¡Graznido! Dijo el loro, mientras Finalmente avisté la isla. 166 00:10:20,064 --> 00:10:22,078 y vivieron felices para siempre. 167 00:10:22,415 --> 00:10:24,321 Y compré un condominio en Miami Beach. 168 00:10:24,556 --> 00:10:26,544 - Ay, papá. - Ah, papi. 169 00:10:26,780 --> 00:10:28,205 Está bien. 170 00:10:28,641 --> 00:10:31,255 Dormir poco allí poco polvo para dormir allí. 171 00:10:31,490 --> 00:10:33,333 Dame un beso. 172 00:10:33,569 --> 00:10:35,902 Ahora es el momento de dormir con Los ángeles, mi galletita. 173 00:10:36,038 --> 00:10:37,036 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 174 00:10:37,172 --> 00:10:38,044 Está bien. 175 00:10:40,467 --> 00:10:41,484 Noche-noche. 176 00:10:41,620 --> 00:10:42,583 Noche-noche. 177 00:10:59,118 --> 00:11:00,371 ¿Quién va ganando? 178 00:11:00,606 --> 00:11:03,021 Los guerreros plásmicos Tengo tres de mis luchadores. 179 00:11:03,158 --> 00:11:06,570 Pero acabo de destruirlos por completo. nave nodriza al hiperespacio. 180 00:11:06,806 --> 00:11:09,030 Y ahora que la galaxia es seguro para la democracia, 181 00:11:09,165 --> 00:11:10,509 Puedes irte a dormir, ¿verdad? 182 00:11:10,745 --> 00:11:12,187 Bien. 183 00:11:12,424 --> 00:11:14,330 Así que si solo guardara la galaxia, como 184 00:11:14,466 --> 00:11:17,071 ven no puedo ir ¿A una fiesta de Halloween a la que irá Jimmy? 185 00:11:17,406 --> 00:11:19,175 ¿Quién dice que no puedes? 186 00:11:19,812 --> 00:11:22,462 jimmy dijo Sólo los miembros pueden ir. 187 00:11:22,599 --> 00:11:24,730 Es en algún estúpido club. 188 00:11:25,167 --> 00:11:26,592 ¿Son miembros? 189 00:11:26,728 --> 00:11:28,208 Lo será. 190 00:11:28,408 --> 00:11:30,849 Él dice que todos los que son cualquiera por aqui 191 00:11:31,084 --> 00:11:33,381 pertenece al club. O lo está intentando. 192 00:11:34,278 --> 00:11:35,903 ¿Y qué haces? pensar en eso? 193 00:11:36,440 --> 00:11:37,693 Creo que Jimmy es un nerd. 194 00:11:41,014 --> 00:11:43,283 Bueno, trata de mantener un Mente abierta, viejo frijol. 195 00:11:43,519 --> 00:11:45,162 Es uno de tus mejores rasgos. 196 00:11:46,850 --> 00:11:48,177 Ve a dormir. 197 00:12:00,945 --> 00:12:03,786 Bienvenido, comandante de las fuerzas terrestres. 198 00:12:03,986 --> 00:12:07,099 ¡Cuidado, invasores! acercándose a tu galaxia. 199 00:12:20,822 --> 00:12:22,376 Hola marinero. 200 00:12:27,411 --> 00:12:28,583 ¿Cómo están los niños? 201 00:12:31,758 --> 00:12:33,353 Los niños están bien. 202 00:12:34,844 --> 00:12:36,288 La casa está bien. 203 00:12:37,386 --> 00:12:38,918 El perro está bien. 204 00:12:39,137 --> 00:12:40,453 Todo está bien. 205 00:12:47,087 --> 00:12:49,275 ¿Tienes alguna idea? cuanto te amo? 206 00:12:52,952 --> 00:12:55,818 siento que no he visto tú en un millón de años. 207 00:12:56,853 --> 00:12:58,315 Ah, pero los niños. 208 00:13:28,439 --> 00:13:29,437 Ey. 209 00:13:29,574 --> 00:13:31,470 ¿Cómo te sientes, nena? ¿Cómo estuvo la primera noche? 210 00:13:31,706 --> 00:13:32,868 Dormí como un bebé. 211 00:13:38,921 --> 00:13:40,637 Matt Winslow, Conoce a Larry Ferris. 212 00:13:40,872 --> 00:13:42,043 ¿Cómo estás? 213 00:13:42,243 --> 00:13:43,904 Larry es mi patrocinador. en Steaming Springs. 214 00:13:44,084 --> 00:13:44,957 Ya sabes, ¿el club? 215 00:13:45,093 --> 00:13:47,134 Ah, claro. Thomas me contó todo sobre ti. 216 00:13:47,371 --> 00:13:50,593 Bueno, a veces Peterson Habla antes de pensar. 217 00:13:50,928 --> 00:13:53,688 A la microtecnología digital le gustaría es al revés. 218 00:13:53,924 --> 00:13:55,194 Bienvenido a bordo. 219 00:13:55,531 --> 00:13:56,647 Gracias. 220 00:14:07,512 --> 00:14:10,669 Tu amigo Ferris es cálido. esto positivamente reptiliano. 221 00:14:10,906 --> 00:14:12,358 Él es un gran tipo una vez llegas a conocerlo. 222 00:14:12,494 --> 00:14:13,746 Creo que está un poco enojado. 223 00:14:13,882 --> 00:14:15,125 porque tuvo que montar en mi viejo cacharro hoy. 224 00:14:15,362 --> 00:14:16,542 ustedes no ¿Normalmente compartimos el viaje? 225 00:14:16,678 --> 00:14:19,763 Ferris? No, no, ese es mi jefe. 226 00:14:20,944 --> 00:14:22,877 Creo que ya sabes se le pinchó una rueda, 227 00:14:23,077 --> 00:14:25,337 y es un poco susceptible, Probablemente, por eso. 228 00:14:25,537 --> 00:14:28,794 Ferris en mi basura, él debe haber estado muriendo. 229 00:14:29,294 --> 00:14:31,136 Grace Henderson, quiero que conocer a mi antiguo compañero de fraternidad, 230 00:14:31,336 --> 00:14:32,552 Matt Winslow. 231 00:14:32,752 --> 00:14:34,140 Encantado de conocer usted, Sr. Winslow. 232 00:14:34,277 --> 00:14:35,438 Es Matt. 233 00:14:35,574 --> 00:14:37,044 He preparado un manual de operaciones para usted. 234 00:14:37,181 --> 00:14:38,225 Está en tu escritorio. 235 00:14:38,361 --> 00:14:40,549 - Gracias. - Ella es una maravilla. 236 00:14:40,684 --> 00:14:42,818 Esta es mi oficina. 237 00:14:42,953 --> 00:14:44,315 Créeme, no lo es Hay mucho que mirar, 238 00:14:44,451 --> 00:14:45,903 así que pasaremos directamente al tuyo. - DE ACUERDO. 239 00:14:46,040 --> 00:14:47,356 Por aquí. Estás prácticamente al lado. 240 00:14:47,491 --> 00:14:48,716 Aquí estamos. 241 00:14:48,853 --> 00:14:50,215 No está mal para empezar, ¿eh? 242 00:14:50,350 --> 00:14:51,612 Nada mal. 243 00:14:51,848 --> 00:14:54,190 Ahora vamos a ver a tu bebé. 244 00:14:54,425 --> 00:14:55,776 DE ACUERDO. 245 00:15:07,913 --> 00:15:09,347 ¡Está bien, córtalo! 246 00:15:11,143 --> 00:15:13,702 Como dije, el gobierno quiere un hombre. en Venus en los próximos tres años. 247 00:15:13,902 --> 00:15:15,554 Y cuando llegue ahí va 248 00:15:15,754 --> 00:15:17,660 estar usando un traje hecho por Micro-Digitech 249 00:15:17,896 --> 00:15:20,537 y perfeccionado por ti, amigo mío. 250 00:15:20,773 --> 00:15:23,550 - ¿Qué opinas? - Bueno, eso es interesante. 251 00:15:23,787 --> 00:15:24,957 Muy bien. 252 00:15:25,157 --> 00:15:26,971 Pero para llegar allí, ya sabes, Va a ser una época un poco calurosa. 253 00:15:27,107 --> 00:15:30,393 Queremos asegurarnos de que no lo haga. Conviértete en una papa frita humana. 254 00:15:31,129 --> 00:15:32,328 Bien, mira esto. También está armado. 255 00:15:32,463 --> 00:15:33,371 - Está bien. - ¿Listo? 256 00:15:33,507 --> 00:15:34,524 Bien, allá vamos. 257 00:15:36,621 --> 00:15:37,719 Enciende. 258 00:15:39,679 --> 00:15:41,939 ¡Oh! Eso duele, eso duele. 259 00:15:42,175 --> 00:15:43,618 Nada resistirá eso. 260 00:15:43,854 --> 00:15:45,324 Ladrillos asesinos, ¿eh? 261 00:15:45,560 --> 00:15:48,151 Mira esto. he puesto el nuevo escudo en su lugar. 262 00:15:49,935 --> 00:15:52,040 Ahora, por cierto, ¿cómo ¿Te gustan tus filetes? 263 00:15:52,240 --> 00:15:54,237 - ¿Carbonizado o destruido? - Medio cocido. 264 00:15:58,548 --> 00:15:59,565 Adelante, muchachos. 265 00:16:04,830 --> 00:16:06,444 ¿Eso es un traje? o que un traje? 266 00:16:06,644 --> 00:16:09,221 - No está mal. - ¿Nada mal? 267 00:16:09,857 --> 00:16:10,956 Nada mal. 268 00:16:13,706 --> 00:16:16,365 ¿Qué tipo de sistemas a bordo? ¿Tienes en él ahora? 269 00:16:16,700 --> 00:16:20,140 Bueno, eh, en el traje tenemos radio, armas, 270 00:16:20,276 --> 00:16:22,972 oxígeno. Todo para mantener vivo al tipo. 271 00:16:23,109 --> 00:16:24,641 Dependerá de ti para darle los toques finales. 272 00:16:24,878 --> 00:16:27,310 Bien. Una computadora a bordo conectado a mis sensores. 273 00:16:27,446 --> 00:16:30,941 Así es. queremos este traje ser completamente autónomo. 274 00:16:31,077 --> 00:16:32,593 Queremos que piense. 275 00:16:32,729 --> 00:16:34,399 El chico de dentro tiene ser como un piloto, 276 00:16:34,535 --> 00:16:36,605 no como un salami metido en una piel. 277 00:16:37,140 --> 00:16:39,886 Dame a mí y a mi equipo dos semanas, y este traje pensará. 278 00:16:40,371 --> 00:16:42,068 Le informará a su ocupante de todo 279 00:16:42,204 --> 00:16:44,430 vital, potencialmente mortal sucediendo a su alrededor. 280 00:16:44,909 --> 00:16:46,343 Automáticamente. 281 00:16:46,678 --> 00:16:50,435 Temperatura, atmósfera incluso otros seres dentro del alcance. 282 00:16:50,672 --> 00:16:52,896 ¿Otros seres dentro del alcance? 283 00:16:53,196 --> 00:16:56,253 ¿Quieres decir que será capaz de sentir si hay ¿Hay algo no humano ahí fuera? 284 00:16:56,690 --> 00:16:59,829 Amigo mio vamos a construir Un traje para el siglo XXI. 285 00:17:00,029 --> 00:17:01,863 Quiero decir, la gira es Muy cerca del final, ¿verdad? 286 00:17:02,000 --> 00:17:02,971 Bien. 287 00:17:09,306 --> 00:17:12,501 Bueno, Mary me excitó esta gran tienda de muebles nueva. 288 00:17:13,272 --> 00:17:16,440 ¿Te imaginas lo que sería este lugar? parece completamente rehecho? 289 00:17:25,016 --> 00:17:27,022 Chrissy, ven abajo para desayunar! 290 00:17:29,037 --> 00:17:31,225 Bueno, supongo que el sofá podría recuperarse si, de hecho, 291 00:17:31,360 --> 00:17:32,559 No puedo permitirme el lujo de comprar uno nuevo. 292 00:17:36,207 --> 00:17:37,987 - ¿Me estás escuchando, Matt? - Mmm. 293 00:17:40,691 --> 00:17:42,859 Matt, lee mis labios. 294 00:17:43,059 --> 00:17:45,627 El lugar parece una casa de fraternidad. 295 00:17:46,436 --> 00:17:48,519 Sí, lo sé, es genial, ¿eh? Amigable. 296 00:17:48,725 --> 00:17:52,535 quiero amueblarlo y hazlo bonito y brillante. 297 00:17:52,871 --> 00:17:54,648 Ya somos mayores. 298 00:17:55,031 --> 00:17:59,282 Trabajas para una gran corporación, Soy la esposa de un pez gordo. 299 00:18:00,422 --> 00:18:02,065 Quieres que nuestros hijos traer a sus amigos a casa 300 00:18:02,265 --> 00:18:03,680 y tenerlos reírse del lugar? 301 00:18:04,080 --> 00:18:05,350 Falta. 302 00:18:05,550 --> 00:18:08,442 Llevar a los niños a una discusión Está por debajo de ti, Patricia. 303 00:18:10,334 --> 00:18:12,048 No te da vergüenza traer tus amigos regresan de la escuela, 304 00:18:12,248 --> 00:18:13,456 ¿Lo eres, Robbie? 305 00:18:13,691 --> 00:18:15,059 ¿Qué amigos? 306 00:18:15,851 --> 00:18:17,223 Entonces, ¿cómo te va en la escuela? 307 00:18:19,209 --> 00:18:20,616 Reprobó su primer examen de matemáticas. 308 00:18:20,816 --> 00:18:22,812 robbie, tu ¿Reprobó un examen de matemáticas? 309 00:18:23,248 --> 00:18:25,000 Entonces tuve un mal día. 310 00:18:32,307 --> 00:18:33,522 Hola Jimmy. Entra. 311 00:18:33,759 --> 00:18:34,575 Hola. Gracias. 312 00:18:34,712 --> 00:18:37,044 - ¿Está tu mamá contigo? - No, ella está en el club. 313 00:18:37,244 --> 00:18:38,804 va a ser principal miembros mañana. 314 00:18:39,004 --> 00:18:41,555 Mi papá y mi mamá han superado el renunciar a los papeles, o algo así. 315 00:18:41,755 --> 00:18:42,835 Oh, eso es fantástico. 316 00:18:42,971 --> 00:18:44,006 Hola. 317 00:18:44,241 --> 00:18:45,856 - Hola. - Hola. 318 00:18:46,891 --> 00:18:49,269 Esta es Billie Ferris. Tu papá trabaja para su papá. 319 00:18:49,469 --> 00:18:51,575 Le estaba contando sobre tu computadoras y todo. 320 00:18:53,394 --> 00:18:55,149 ¿Tienes Astro bombardero? 321 00:18:56,404 --> 00:18:57,565 Sí, por supuesto. 322 00:18:57,765 --> 00:19:00,629 Tengo $20 y dice que pierdes. 323 00:19:01,694 --> 00:19:03,092 Ya no apuesto dinero. 324 00:19:03,292 --> 00:19:05,579 Pero te apuesto esta casa estás lleno de aire caliente. 325 00:19:07,885 --> 00:19:08,902 Vamos. 326 00:19:14,012 --> 00:19:15,228 Ese es mi chico. 327 00:19:17,714 --> 00:19:19,718 Este mueble seguro que es viejo. 328 00:19:23,695 --> 00:19:25,693 vamos a mirar algunos muebles nuevos. 329 00:19:26,763 --> 00:19:28,341 ¡Ay, Matt! 330 00:19:29,078 --> 00:19:30,657 Te amo. 331 00:19:30,857 --> 00:19:32,690 Sí, lo sé. 332 00:19:46,703 --> 00:19:50,198 Tu nave nodriza ha sido estallado al hiperespacio. 333 00:19:56,170 --> 00:19:57,736 Oye, ¿qué estás haciendo? 334 00:19:58,666 --> 00:20:00,672 ¡No me gana! ¡Nadie! 335 00:20:30,489 --> 00:20:32,501 ¿Qué estás mirando? 336 00:20:32,737 --> 00:20:34,232 Nada. 337 00:20:35,969 --> 00:20:37,761 ¿Quieres ir a buscar una galleta? 338 00:20:42,105 --> 00:20:43,004 Seguro. 339 00:20:45,026 --> 00:20:46,143 Vamos por una galleta. 340 00:20:56,181 --> 00:20:58,716 He escuchado rocas más ruidosas que ustedes dos recientemente. 341 00:20:59,040 --> 00:21:02,499 La razón por la que no estamos hablando es porque Billy Ferris... 342 00:21:03,555 --> 00:21:05,098 Billy Ferris ¿qué, cariño? 343 00:21:05,298 --> 00:21:06,835 Ah, nada, mamá. 344 00:21:08,370 --> 00:21:09,676 ¡Estar atento! 345 00:21:11,138 --> 00:21:12,137 - ¡Maldita sea! - ¿Están bien, niños? 346 00:21:12,273 --> 00:21:13,044 Sí, mamá. 347 00:21:16,520 --> 00:21:18,535 - Ustedes están bien, ¿eh? - Sí, está bien. 348 00:21:21,113 --> 00:21:22,257 ¿Qué eres, algunos? tipo maníaco? 349 00:21:22,393 --> 00:21:24,616 ¡Podríamos habernos matado! Tengo dos niños pequeños allí. 350 00:21:30,183 --> 00:21:31,976 Lo siento muchísimo. 351 00:21:32,213 --> 00:21:34,672 Tenía tanta prisa. Todo esto fue mi culpa. En realidad. 352 00:21:34,809 --> 00:21:35,947 Sí, tienes razón. Fue tu culpa. 353 00:21:36,119 --> 00:21:37,809 me gustaria el nombre de su compañía de seguros. 354 00:21:38,212 --> 00:21:40,119 Me gustaría complacerte, Matthew. 355 00:21:40,680 --> 00:21:42,043 Pero tengo prisa. 356 00:21:42,822 --> 00:21:45,002 Chrissy y Robbie están bien, ¿no? 357 00:21:45,201 --> 00:21:46,583 ¿Y Patricia? 358 00:21:47,007 --> 00:21:48,375 Sí, están bien, pero... 359 00:21:48,575 --> 00:21:51,999 Tom Peterson me lo contó todo sobre ti y tu encantadora familia. 360 00:21:52,488 --> 00:21:55,100 Tal vez me pagues un visita pronto al club? 361 00:21:55,920 --> 00:21:57,489 Ni siquiera sé quién eres. 362 00:21:57,762 --> 00:21:59,210 Jessica Jones. 363 00:22:00,823 --> 00:22:02,247 Soy el director del club. 364 00:22:02,447 --> 00:22:03,757 Eso es muy lindo, señorita Jones. 365 00:22:03,957 --> 00:22:05,850 todavía me gustaría tener el nombre de su compañía de seguros. 366 00:22:06,100 --> 00:22:07,800 No creo que eso suceda Será necesario Sr. Winslow. 367 00:22:08,000 --> 00:22:09,525 Señor, la señorita Jones tiene prisa. 368 00:22:10,414 --> 00:22:11,766 Sí. 369 00:22:12,003 --> 00:22:15,314 Y de nuevo lo siento por cualquier inconveniente. 370 00:22:16,023 --> 00:22:17,992 ¿Inconveniencia? ¿Qué pasa con mi coche? 371 00:22:18,192 --> 00:22:20,543 Sé que no parece gran cosa para ti, pero es el único auto que tengo. 372 00:22:20,743 --> 00:22:21,990 tengo que tenerlo completo Parte delantera revestida. 373 00:22:22,190 --> 00:22:24,273 Todo será cuidado para su satisfacción, señor. 374 00:22:24,473 --> 00:22:26,533 Ahora, ¿por qué no vuelves? a la esposa y a los hijos? 375 00:22:26,733 --> 00:22:29,310 Llevo 20 años conduciendo y nunca He visto un accidente manejado así. 376 00:22:29,510 --> 00:22:30,990 Mateo, Mateo. 377 00:22:31,190 --> 00:22:32,623 Si no te importa ¿Te llamo así? 378 00:22:32,823 --> 00:22:33,994 Mira, me importa, ¿de acuerdo? 379 00:22:34,130 --> 00:22:35,982 Aquí somos un pequeño y muy unido, 380 00:22:36,182 --> 00:22:37,923 nos gusta pensar amigable, comunitario. 381 00:22:38,223 --> 00:22:40,955 Y por eso lo hacemos las cosas un poco diferentes. 382 00:22:41,228 --> 00:22:43,161 Estoy seguro de que entiendes mi A la deriva, ¿no, Matthew? 383 00:22:43,297 --> 00:22:45,074 Sí, lo hago. No me gusta tu deriva. 384 00:22:45,274 --> 00:22:47,481 Vamos, Matt. Vamos. Es historia, ¿vale? 385 00:22:50,730 --> 00:22:51,783 Hola niños. 386 00:22:51,919 --> 00:22:55,166 Que tenga un buen día, señora Winslow. 387 00:22:56,303 --> 00:22:58,191 Conduce con cuidado, Mateo. 388 00:23:01,295 --> 00:23:04,253 Ahora eres aceptado en el círculo interior. 389 00:23:04,870 --> 00:23:08,764 Y por la entrada simbólica en nuestra antigua primavera, 390 00:23:09,000 --> 00:23:11,876 tu para siempre abandonas el mundo mundano. 391 00:23:12,313 --> 00:23:16,334 Y únete a ti mismo en el escudo protector y exclusivo 392 00:23:16,470 --> 00:23:17,642 del club. 393 00:23:26,091 --> 00:23:28,295 ¿Lo dejas todo por el club? 394 00:23:29,132 --> 00:23:30,482 Sí. 395 00:23:30,782 --> 00:23:34,721 Entonces entra en la primavera y saborea su poder. 396 00:23:59,479 --> 00:24:00,550 Bien, allá vamos. 397 00:24:02,373 --> 00:24:03,799 Bueno, póntelo. 398 00:24:09,988 --> 00:24:12,850 - ¿En funcionamiento? - Oh sí. 399 00:24:13,065 --> 00:24:14,509 Comience con el sensores térmicos. 400 00:24:22,459 --> 00:24:24,473 21 grados centígrados. 401 00:24:24,773 --> 00:24:27,278 70 grados Fahrenheit. Temperatura ambiente. 402 00:24:27,978 --> 00:24:29,285 Está bien. 403 00:24:29,520 --> 00:24:32,442 Está bien, quiero que lo hagas apuntar al partido. 404 00:24:32,679 --> 00:24:33,941 Centro del área objetivo. 405 00:24:38,397 --> 00:24:40,400 926 grados centígrados. 406 00:24:41,074 --> 00:24:43,276 1700 grados Fahrenheit. 407 00:24:43,797 --> 00:24:46,271 Haga coincidir la temperatura de la llama. Perfecto. 408 00:24:47,445 --> 00:24:48,654 Vamos por el oro. 409 00:24:51,892 --> 00:24:53,146 Mire al frente. 410 00:24:55,867 --> 00:24:57,188 Sin mirar a escondidas. 411 00:24:58,637 --> 00:24:59,654 ¿Listo? 412 00:25:02,920 --> 00:25:04,591 Humano terrestre. 413 00:25:04,791 --> 00:25:06,188 Benigno... ¡es increíble! ¡Está funcionando! 414 00:25:06,324 --> 00:25:07,186 Espera, espera, espera, espera, espera. 415 00:25:12,205 --> 00:25:13,222 ¿Listo? 416 00:25:17,097 --> 00:25:19,013 no humano, ¡terrestre, benigno! 417 00:25:23,205 --> 00:25:25,284 Simplemente lee auras, más o menos. 418 00:25:25,484 --> 00:25:27,380 Como va a ser Capra si puede detectar hostiles, 419 00:25:27,517 --> 00:25:29,105 formas de vida no terrestres. 420 00:25:29,241 --> 00:25:30,685 ¿Cómo lo vas a saber? 421 00:25:30,885 --> 00:25:33,260 Bueno, estoy trabajando en la computadora. para alimentarlo con datos sintéticos 422 00:25:33,460 --> 00:25:35,926 diferente de cualquier forma tenemos en la Tierra. 423 00:25:36,085 --> 00:25:39,428 Una vez que hagamos eso, veremos cómo reacciona el casco. 424 00:26:18,797 --> 00:26:20,879 Este es el Sr. Winslow. dame seguridad. 425 00:26:25,885 --> 00:26:28,096 No importa, es una falsa alarma. 426 00:26:30,078 --> 00:26:31,430 ¿Gracia? 427 00:26:31,630 --> 00:26:33,175 ¿No estás fuera de los límites? 428 00:26:34,163 --> 00:26:36,678 Quiero decir, si te encontraran Aquí, serías enlatado. 429 00:26:37,067 --> 00:26:41,024 Si sientes que deberías Entrégame, lo entenderé. 430 00:26:41,260 --> 00:26:44,336 Sólo haz lo que tu La conciencia te lo dice. 431 00:26:44,536 --> 00:26:46,715 ¿Gracia? ¿Archivos de empleo? 432 00:26:47,426 --> 00:26:50,301 tengo algo Quiero que leas, Matt. 433 00:26:51,370 --> 00:26:52,497 Matt Winslow. 434 00:26:55,083 --> 00:26:57,182 Matt Winslow, son ¿Has vuelto aquí? 435 00:26:57,614 --> 00:26:58,829 Hola, hola. 436 00:26:59,103 --> 00:27:00,746 Soy Harry Thompson. Presidente de la empresa. 437 00:27:00,946 --> 00:27:02,433 - Sí, señor. - Matt escucha, ven conmigo. 438 00:27:02,633 --> 00:27:04,449 Hay alguien aquí afuera que Quiero que te conozcas. 439 00:27:22,792 --> 00:27:24,026 Jésica. 440 00:27:24,226 --> 00:27:27,048 Permítame presentar Matt Winslow. 441 00:27:27,361 --> 00:27:30,403 Esta es la señorita Jones del Club de campo Steaming Springs. 442 00:27:31,296 --> 00:27:33,319 - Hola de nuevo, Matt. - Hola de nuevo. 443 00:27:33,955 --> 00:27:35,174 ¿Te has conocido antes? 444 00:27:35,580 --> 00:27:38,446 Oh, nos hemos topado con entre sí una o dos veces. 445 00:27:39,446 --> 00:27:41,407 Bueno, eres el tipo de persona quién debería unirse a su club. 446 00:27:41,607 --> 00:27:43,048 he escuchado genial cosas sobre ti. 447 00:27:43,248 --> 00:27:44,320 Gracias, señor. 448 00:27:44,457 --> 00:27:47,596 De todos modos, pensé que podría dejar que la Sra. Jones, eche un vistazo a su laboratorio. 449 00:27:49,222 --> 00:27:52,018 Señor, eso es bonito cosas clasificadas. 450 00:27:52,407 --> 00:27:55,421 Demonios, la señorita Jones es familia. 451 00:27:55,874 --> 00:27:57,336 Muéstrale el traje. 452 00:27:57,536 --> 00:28:00,213 Y entonces ¿podrías unirse a mí en mi oficina? 453 00:28:02,745 --> 00:28:04,197 Sí, señor. 454 00:28:05,623 --> 00:28:06,837 Por aquí. 455 00:28:20,044 --> 00:28:24,147 Este es el paquete de pecho de la computadora principal, lo que nos lleva de nuevo al traje. 456 00:28:24,510 --> 00:28:28,557 Que será completamente automatizado, resistente al fuego, anticorrosivo. 457 00:28:28,757 --> 00:28:30,401 También tendrá el capacidades de-- 458 00:28:30,536 --> 00:28:31,967 ¿Jugaste un deporte en la universidad? 459 00:28:32,351 --> 00:28:33,305 ¿Qué? 460 00:28:33,441 --> 00:28:35,165 ¿Un deporte? 461 00:28:35,301 --> 00:28:36,635 Sí. 462 00:28:36,835 --> 00:28:38,187 Remo. 463 00:28:38,523 --> 00:28:40,124 - Este casco-- - Lo sabía. 464 00:28:40,324 --> 00:28:42,832 Podría decirlo por el forma en que tu cuerpo está musculoso. 465 00:28:43,043 --> 00:28:44,668 Delgado, pero muy fuerte. 466 00:28:47,163 --> 00:28:49,282 deberías unirte El club, Mateo. 467 00:28:49,655 --> 00:28:53,794 Muchos equipos de ejercicio, muchas cosas placenteras. 468 00:28:55,933 --> 00:28:58,803 Además, las mejores personas, Gente en camino hacia arriba. 469 00:28:59,098 --> 00:29:00,504 Como usted. 470 00:29:02,115 --> 00:29:05,344 Bueno, supongo que solo estoy No es un gran carpintero. 471 00:29:05,588 --> 00:29:08,190 Algunas cosas pueden hacer mucho más para ti de lo que crees. 472 00:29:09,842 --> 00:29:11,687 Mmm, lo pensaré. 473 00:29:11,923 --> 00:29:12,940 Por aquí. 474 00:29:22,570 --> 00:29:23,957 ¿Quieres seguirme? 475 00:29:49,571 --> 00:29:50,768 ¿Dónde está Tom? 476 00:29:51,086 --> 00:29:53,504 - En su oficina. - ¿Oh sí? 477 00:29:54,190 --> 00:29:56,562 Su oficina está vacía. Está limpio. 478 00:29:57,805 --> 00:30:00,342 Su oficina. Habitación tres. 479 00:30:00,907 --> 00:30:03,071 El ala ejecutiva. 480 00:30:04,002 --> 00:30:05,689 Nos vemos en un minuto. 481 00:30:06,426 --> 00:30:08,241 Matt, sólo quería decir... 482 00:30:13,051 --> 00:30:14,494 gracias. 483 00:30:14,730 --> 00:30:15,647 Seguro. 484 00:30:30,375 --> 00:30:32,392 Bien, ¿de quién es esta oficina? 485 00:30:38,164 --> 00:30:39,539 ¿Es esta tu oficina? 486 00:30:40,297 --> 00:30:41,694 ¡Te ascendieron! 487 00:30:42,929 --> 00:30:44,881 ¡Tom, te ascendieron! 488 00:30:45,742 --> 00:30:47,125 Bueno, ¿no estás emocionado? 489 00:30:47,325 --> 00:30:48,474 Sí, lo soy. 490 00:30:48,674 --> 00:30:50,314 Les tomó bastante tiempo. 491 00:30:51,143 --> 00:30:53,657 ¿Qué? Pensaría que estarías balanceándote de los candelabros. 492 00:30:53,857 --> 00:30:55,082 Sí, lo haría, lo haría. 493 00:30:55,282 --> 00:30:57,875 Mira... todos los que tenemos esta iluminación empotrada. 494 00:30:59,321 --> 00:31:00,809 Genial. 495 00:31:01,045 --> 00:31:03,777 Entonces, ¿qué tal? ¿Tengo tu autorización? 496 00:31:03,977 --> 00:31:05,774 - ¿Para qué? - ¿Para patrocinarte en el club? 497 00:31:05,974 --> 00:31:08,170 - Ah, Tom. - Vamos, estoy dentro. 498 00:31:08,370 --> 00:31:11,108 Puedo hacerte entrar. Soy muy cercano a la señorita Jones. 499 00:31:11,401 --> 00:31:13,289 Sí, ya sabes, ella parece ser cercano a mucha gente. 500 00:31:13,489 --> 00:31:15,295 Ya sabes, Thompson. nuestro presidente en realidad, 501 00:31:15,430 --> 00:31:18,345 me tenía mostrándole nuestro traje supuestamente ultrasecreto. 502 00:31:18,545 --> 00:31:19,398 Ups. 503 00:31:19,533 --> 00:31:20,912 ¿Ves lo que quiero decir? 504 00:31:21,112 --> 00:31:24,398 Te unes al club, empiezas a frotar hombros con gente de alto nivel. 505 00:31:24,598 --> 00:31:25,695 Sí. 506 00:31:25,895 --> 00:31:27,593 Tom, aprecio lo que estás intentando hacer. 507 00:31:27,793 --> 00:31:30,442 Simplemente no estoy seguro de que sea adecuado para mí. Eso es todo. 508 00:31:30,642 --> 00:31:32,149 Sería genial para los niños, sería 509 00:31:32,286 --> 00:31:33,829 ser un excelente social salida para Patricia. 510 00:31:33,964 --> 00:31:35,798 y seria fantástico para ti! 511 00:31:36,333 --> 00:31:39,065 Mira, antes de que puedas realmente adelante por aquí, 512 00:31:39,265 --> 00:31:40,689 tienes que aprender para jugar el juego. 513 00:31:40,889 --> 00:31:44,856 Pasar por encima de algunos cuerpos, codearse con la gente de ese club. 514 00:31:45,146 --> 00:31:46,981 Esas son las realidades de la vida. 515 00:31:48,191 --> 00:31:51,050 Quizás tu vida. No mi vida. 516 00:31:52,843 --> 00:31:54,595 Mira, Tom, yo aprecio tu consejo 517 00:31:54,730 --> 00:31:55,989 y lo que estás tratando de hacer. 518 00:31:57,198 --> 00:31:59,323 tengo que volver a programando el traje. 519 00:31:59,523 --> 00:32:01,274 - Escúchame, Matt. - Esto es genial amigo. 520 00:32:01,474 --> 00:32:03,017 Quiero decir, no puedo creer esto. 521 00:32:03,317 --> 00:32:04,723 Esto es genial. 522 00:32:05,158 --> 00:32:06,729 Felicitaciones de nuevo. 523 00:32:06,865 --> 00:32:09,026 - Mate. - Bonito traje. 524 00:32:43,533 --> 00:32:44,395 ¡Hola! 525 00:32:44,531 --> 00:32:45,484 Hola, ¿cómo estás? 526 00:32:45,620 --> 00:32:46,709 Eso sonó bonito. 527 00:32:46,846 --> 00:32:48,661 Pues, gracias. Sí, afinamos el piano. 528 00:32:48,796 --> 00:32:49,958 Oh. 529 00:32:50,095 --> 00:32:51,248 Bueno, ¿seguro que ¿No te importa esto? 530 00:32:51,383 --> 00:32:52,917 Ah, no me importa en absoluto. 531 00:32:53,117 --> 00:32:55,414 Oye, cariño. ¿Estás listo para la fiesta de pijamas? 532 00:32:55,614 --> 00:32:57,265 - Sí. - Excelente. 533 00:32:57,465 --> 00:32:59,606 ¡Hola, niños! ¡Janie, Jimmy y Billy están aquí! 534 00:32:59,806 --> 00:33:01,186 - ¡Estamos arriba! - Ah, adelante. 535 00:33:01,321 --> 00:33:02,239 Adelante. 536 00:33:04,153 --> 00:33:05,633 Muchas gracias, yo Realmente aprecio esto. 537 00:33:05,770 --> 00:33:07,814 Ah, de nada. Está bien. 538 00:33:08,318 --> 00:33:09,623 ¡María! 539 00:33:11,459 --> 00:33:13,383 ¿Es ese un auto nuevo? 540 00:33:13,583 --> 00:33:15,336 Una belleza, ¿no? 541 00:33:15,536 --> 00:33:16,742 Tom lo compró. 542 00:33:16,878 --> 00:33:18,104 Sólo un poco de algo para correr por ahí. 543 00:33:18,240 --> 00:33:20,127 ¿Solo algo? ¿Estás bromeando? 544 00:33:20,264 --> 00:33:23,304 Esto no es poca cosa. ¡Guau! 545 00:33:23,504 --> 00:33:26,281 Bueno... oh, he tengo que ponernos en marcha. 546 00:33:26,417 --> 00:33:27,733 Oh, desearía que fueras miembro. 547 00:33:27,870 --> 00:33:30,247 Ya sabes, fiestas en clubes. puede ser muy divertido. 548 00:33:30,483 --> 00:33:32,071 Todos los que son cualquiera estará allí. 549 00:33:34,830 --> 00:33:37,427 Oh, sabes a lo que me refiero. 550 00:33:37,562 --> 00:33:39,877 Sólo desearía que Matt no lo fuera. siendo tan testarudo. 551 00:33:47,918 --> 00:33:48,936 Adiós. 552 00:33:58,065 --> 00:34:01,224 Los últimos 10 años no Ha sido fácil con nosotros, Matt. 553 00:34:01,659 --> 00:34:04,581 Y quiero un trozo del pastel. 554 00:34:05,018 --> 00:34:06,596 Y si el club puede ayúdanos a tener eso, 555 00:34:06,796 --> 00:34:09,020 no veo donde hay algún delito. 556 00:34:10,536 --> 00:34:12,224 No creo que esté fuera de lugar querer algo 557 00:34:12,424 --> 00:34:13,595 que nos merecemos, Matt. 558 00:34:13,731 --> 00:34:15,492 patricia, ahora ¿Quién no escucha? 559 00:34:15,692 --> 00:34:17,252 estoy tratando de decir tu como me siento. 560 00:34:17,452 --> 00:34:19,112 Todos en el trabajo están subiendo uno encima del otro, 561 00:34:19,312 --> 00:34:20,950 no importa el costo. 562 00:34:22,117 --> 00:34:25,009 Ese maldito club eso es de lo único que todos hablan. 563 00:34:25,783 --> 00:34:27,767 Da un poco de miedo, Pat. 564 00:34:28,697 --> 00:34:30,324 Estoy un poco asustado. 565 00:34:32,736 --> 00:34:34,589 Y no está sólo en mi cabeza. 566 00:34:36,983 --> 00:34:38,671 Quizás tengas miedo. 567 00:34:38,871 --> 00:34:40,293 Miedo al éxito. 568 00:34:48,455 --> 00:34:49,527 ¡Mate! 569 00:35:53,549 --> 00:35:54,946 ¿Porra? 570 00:35:56,381 --> 00:35:58,415 No deberías estar viendo esas cosas. Te dará noche-- 571 00:36:07,083 --> 00:36:09,117 No deberías hacer eso. 572 00:36:09,759 --> 00:36:11,062 Acostarse. 573 00:36:13,072 --> 00:36:14,797 Dije, vete a la cama. Lo digo en serio. 574 00:36:19,062 --> 00:36:20,857 ¡Entendido! 575 00:36:21,695 --> 00:36:24,416 ¿Le hizo saltar, Sr. Winslow? 576 00:36:24,826 --> 00:36:26,459 Muy bien, todos ustedes, sigan. 577 00:36:26,596 --> 00:36:28,320 Vete a la cama ahora mismo. Lo digo en serio. 578 00:37:05,575 --> 00:37:06,574 Buenos días, Gracia. 579 00:37:06,709 --> 00:37:08,143 ¿Tienes las nuevas lecturas? 580 00:37:08,343 --> 00:37:09,750 Buenos días, Sr. Winslow. 581 00:37:09,886 --> 00:37:11,447 Soy Tracy Winters. 582 00:37:11,883 --> 00:37:13,462 ¿Dónde está la señora Henderson? 583 00:37:13,599 --> 00:37:15,840 Oh, Sr. Thompson él mismo la dejó ir. 584 00:37:16,040 --> 00:37:18,627 He arreglado para ti reunión de personal a las 11 en punto. 585 00:37:18,762 --> 00:37:20,668 Y los nuevos datos de tu traje Estará en tu escritorio. 586 00:37:20,805 --> 00:37:22,364 a más tardar las tres. 587 00:37:23,800 --> 00:37:25,996 Sí, pero ¿qué pasó? ¿A la señora Henderson? 588 00:37:26,331 --> 00:37:28,065 Bueno, no lo he la más mínima idea. 589 00:37:28,202 --> 00:37:30,280 Pero puedo decirte que cuando El señor Thompson hace algo. 590 00:37:30,480 --> 00:37:32,394 lo hace por una muy buena razón. 591 00:37:32,730 --> 00:37:34,293 Y queda hecho. 592 00:37:40,681 --> 00:37:42,406 entiendo como sientes, Winslow. 593 00:37:42,542 --> 00:37:47,312 Pero la señora Henderson estaba simplemente no madera de la empresa. 594 00:37:48,668 --> 00:37:50,038 ¿Madera? 595 00:37:50,574 --> 00:37:52,607 ¿De qué estamos hablando aquí? ¿Personas o árboles? 596 00:37:52,807 --> 00:37:55,602 Más importante aún, ella La lealtad estaba en juego. 597 00:37:55,802 --> 00:37:59,505 Aquí en Micro-Digitech, Exigimos lealtad absoluta. 598 00:37:59,705 --> 00:38:01,511 ¿Lealtad? 599 00:38:01,647 --> 00:38:03,099 ella era la mejor secretaria que he tenido! 600 00:38:03,236 --> 00:38:04,687 Y una vez al La decisión está tomada, nosotros 601 00:38:04,824 --> 00:38:07,537 esperamos que nuestros empleados dejar de lado los sentimientos personales, 602 00:38:07,737 --> 00:38:09,071 y unirnos. 603 00:38:09,271 --> 00:38:11,359 Sería una pena poner en peligro todo el buen trabajo 604 00:38:11,494 --> 00:38:12,584 has estado haciendo por nosotros aquí. 605 00:38:12,720 --> 00:38:14,314 Muy bien, eso es suficiente. 606 00:38:15,161 --> 00:38:17,049 No necesitamos ponerse todo nervioso. 607 00:38:17,484 --> 00:38:21,659 Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo. 608 00:38:21,796 --> 00:38:23,702 Mira, si sientes lo mismo sobre esto en dos semanas, 609 00:38:23,838 --> 00:38:25,336 Tendrás de vuelta a la señora Henderson. 610 00:38:25,472 --> 00:38:27,175 ¿Cómo es eso? ¿Un trato? 611 00:38:28,875 --> 00:38:30,464 Está bien. 612 00:38:30,600 --> 00:38:33,068 - Dos semanas. - Bien. Bien. 613 00:38:33,305 --> 00:38:35,100 Ahora que tenemos eso fuera del camino 614 00:38:35,637 --> 00:38:37,680 Tom Peterson me dice que te estás convirtiendo 615 00:38:37,815 --> 00:38:41,191 miembro de Steaming Springs. 616 00:38:41,627 --> 00:38:43,306 ¿Soy? 617 00:38:43,443 --> 00:38:45,294 Fantástico. 618 00:38:45,530 --> 00:38:47,481 Simplemente fantástico. 619 00:38:47,618 --> 00:38:51,656 Espero con ansias tu convirtiéndose en uno de nosotros. 620 00:38:53,653 --> 00:38:56,013 El club es un lugar especial. 621 00:38:56,149 --> 00:38:57,166 Muy especial. 622 00:39:00,278 --> 00:39:01,650 Sigan con el buen trabajo. 623 00:39:13,938 --> 00:39:16,752 Oh, tienes un golf de clase mundial 624 00:39:16,888 --> 00:39:21,675 Por supuesto, jardines paisajísticos, el senderos para montar allí atrás... 625 00:39:22,652 --> 00:39:24,778 Tenis iluminados tribunales, por supuesto. 626 00:39:27,134 --> 00:39:31,047 Y una vista estupenda casi dondequiera que gires tus ojos. 627 00:39:31,183 --> 00:39:32,707 ¿En serio, Tom? 628 00:39:33,043 --> 00:39:35,222 Oh, si esta no es Patricia. 629 00:39:35,358 --> 00:39:36,946 Ya sabes, aunque estoy vicepresidente a cargo 630 00:39:37,082 --> 00:39:38,897 de marketing, no lo sé ¿Qué pasa con ustedes dos? 631 00:39:39,034 --> 00:39:40,440 saca el vendedor que hay en mí. 632 00:39:40,577 --> 00:39:43,514 Yo... vamos, ¿qué dices? 633 00:39:43,744 --> 00:39:45,977 - No veo una cancha de baloncesto. - ¿Podrías, por favor? 634 00:39:46,113 --> 00:39:47,338 ¿Qué hay ahí, Tom? 635 00:39:47,474 --> 00:39:48,609 ¿Por aquí? 636 00:39:48,746 --> 00:39:50,169 tal vez pueda ¿te ayuda con eso? 637 00:39:50,606 --> 00:39:51,740 Oh, eh. 638 00:39:51,877 --> 00:39:54,499 Matt, creo que tú Conozco a la señorita Jones. 639 00:39:54,735 --> 00:39:57,675 Patricia Winslow, Esta es Jessica Jones. 640 00:39:57,912 --> 00:39:59,818 Matt, es un placer verte de nuevo. 641 00:39:59,954 --> 00:40:01,497 Hola Patricia. 642 00:40:01,633 --> 00:40:03,203 ¿Cómo estás? 643 00:40:03,539 --> 00:40:06,761 Bueno, debo decir que yo Me encanta tu vestido. 644 00:40:06,897 --> 00:40:09,284 El color te sienta muy bien. 645 00:40:09,621 --> 00:40:11,235 Bueno, gracias, señorita Jones. 646 00:40:11,571 --> 00:40:14,784 Pero si vamos a ser amigos, y espero sinceramente que así sea. 647 00:40:15,021 --> 00:40:18,424 tienes que empezar llamándome Jessica, inmediatamente. 648 00:40:18,959 --> 00:40:21,328 Vamos, te mostraré usted alrededor personalmente. 649 00:40:21,528 --> 00:40:23,769 Esto es inusual. ella no deja Que alguien la llame por su nombre. 650 00:40:23,969 --> 00:40:25,086 Eres tan bueno como en. 651 00:40:25,286 --> 00:40:26,750 Ve, ve. 652 00:40:27,899 --> 00:40:28,941 Hola. 653 00:40:30,440 --> 00:40:32,238 Esta es mi habitación favorita. 654 00:40:33,300 --> 00:40:38,610 Todos nuestros miembros están animados hacer ejercicio, mantenerse en forma y atractivo. 655 00:40:39,208 --> 00:40:40,787 pero ya lo sabes que importante es eso, 656 00:40:40,987 --> 00:40:42,435 ¿No es así Patricia? 657 00:40:42,657 --> 00:40:44,926 Isabel, hola. Lo estás haciendo genial. 658 00:40:46,152 --> 00:40:47,695 Frank hijastro. 659 00:40:48,321 --> 00:40:52,450 Presidente de CDComputer Corp. Conozca a Matt Winslow, Micro-Digitech. 660 00:40:52,650 --> 00:40:54,483 - Hola. - Ey. 661 00:40:54,683 --> 00:40:56,415 Tan pronto como subas a bordo aquí, me gustaría hablar contigo 662 00:40:56,615 --> 00:40:58,407 sobre ese traje espacial estás trabajando. 663 00:40:59,121 --> 00:41:00,891 Escuché algo bueno cosas sobre ti. 664 00:41:04,077 --> 00:41:06,164 Somos una familia muy unida aquí. 665 00:41:06,609 --> 00:41:09,250 Noticias de un prospecto El nuevo miembro viaja rápido. 666 00:41:09,387 --> 00:41:10,702 A los niveles más altos. 667 00:41:11,237 --> 00:41:12,962 Y una vez que pases por nuestro período de prueba 668 00:41:13,162 --> 00:41:15,812 donde te conocemos, y nos conoces, 669 00:41:16,103 --> 00:41:18,394 entonces la iniciación es un asunto sencillo. 670 00:41:19,179 --> 00:41:21,198 ¿Cuánto tiempo durará ¿Qué toma, Jessica? 671 00:41:21,398 --> 00:41:22,691 Cuatro semanas. 672 00:41:22,891 --> 00:41:25,750 Tal vez incluso tres, dependiendo sobre qué tan rápido puedes encajar. 673 00:41:26,087 --> 00:41:27,560 Seguro que no habrá ningún problema. 674 00:41:28,110 --> 00:41:30,851 Es muy amable de tu parte decirlo. ¿No sería emocionante, Matt? 675 00:41:31,051 --> 00:41:33,216 Eh, sí. Sí. 676 00:41:34,790 --> 00:41:36,369 Sin embargo, si Robbie y chrissy desean 677 00:41:36,569 --> 00:41:40,145 para asistir a nuestro baile anual de Halloween con todos sus amigos, 678 00:41:41,143 --> 00:41:44,309 por supuesto, tendrás que ser ya miembros de pleno derecho. 679 00:41:44,509 --> 00:41:45,909 Ah, ahora sé por qué todo los niños del barrio 680 00:41:46,109 --> 00:41:48,016 han estado tratando de asustar Quitame los pantalones. 681 00:41:50,219 --> 00:41:51,808 Si me sigues, te llevaré de regreso 682 00:41:52,008 --> 00:41:54,096 al área formal de nuestro club. 683 00:42:41,475 --> 00:42:42,500 ¡Ay! 684 00:43:10,316 --> 00:43:11,332 ¡Ah! 685 00:43:12,549 --> 00:43:15,400 parece que tengo Te perdí, Mateo. 686 00:43:15,953 --> 00:43:18,080 Creí haber escuchado alguien llorando. 687 00:43:19,538 --> 00:43:20,700 Para ayuda. 688 00:43:20,935 --> 00:43:24,821 Probablemente fue alguien gritando de éxtasis. 689 00:43:25,709 --> 00:43:28,506 El placer puede hacerte sentir que bueno, ¿sabes? 690 00:43:29,259 --> 00:43:31,037 Oh, no. No, era más como... 691 00:43:31,237 --> 00:43:33,293 No te importa eso mucho sobre dinero. 692 00:43:33,515 --> 00:43:34,827 Puedo decirlo. 693 00:43:35,512 --> 00:43:37,823 Pero te importa el poder. 694 00:43:38,643 --> 00:43:41,372 Y te preocupas por placer, ¿no? 695 00:43:42,609 --> 00:43:45,804 Sí. No se. 696 00:43:47,492 --> 00:43:49,069 ¿Confiarías en mí? 697 00:43:52,185 --> 00:43:56,164 Mateo-- Me gustas 698 00:43:57,703 --> 00:44:01,913 Y yo personalmente me ocuparé de ello. que tu membresía aquí 699 00:44:02,113 --> 00:44:05,954 sea lo más placentero posible. 700 00:44:12,660 --> 00:44:14,486 Será mejor que consiga Volvamos a Patricia. 701 00:44:30,213 --> 00:44:31,512 ¿Mate? ¿Dónde has estado? 702 00:44:31,647 --> 00:44:32,828 Te lo diré más tarde. Vámonos de aquí. 703 00:44:32,963 --> 00:44:34,993 Ah, pero espera. Jessica acaba de invitarnos a almorzar. 704 00:44:35,193 --> 00:44:37,600 - Y quiero ir. - ¡Dije vamos! 705 00:44:38,000 --> 00:44:40,355 Bueno, ciertamente estoy No el niño aquí. 706 00:44:42,493 --> 00:44:44,707 Ok, quieres tener ¿almorzar con Jessica? 707 00:44:44,907 --> 00:44:45,988 Siga adelante. 708 00:44:46,124 --> 00:44:47,303 Simplemente haré eso. 709 00:44:47,440 --> 00:44:49,300 Tal vez deberías hacerlo ¿Unirte, Patricia? 710 00:44:49,437 --> 00:44:50,844 ¡Únete a la multitud! 711 00:44:52,377 --> 00:44:54,936 Matt, por favor ven conmigo. 712 00:44:55,735 --> 00:44:56,997 ¡No! 713 00:44:57,950 --> 00:44:59,457 ¡Ven conmigo! 714 00:45:19,750 --> 00:45:20,968 ¿Estaba Janey allí? 715 00:45:23,553 --> 00:45:24,606 Sí, cariño. 716 00:45:24,806 --> 00:45:26,875 Janey y Jimmy estaban allí. con el resto los niños. 717 00:45:27,012 --> 00:45:28,626 estaban ayudando a decorar para esa cosa de halloween 718 00:45:28,826 --> 00:45:30,203 están teniendo. 719 00:45:31,440 --> 00:45:33,695 ¿La piscina tenía? ¿un trampolín? 720 00:45:34,472 --> 00:45:35,589 Mmmm. 721 00:46:11,629 --> 00:46:14,283 Oh, eres tú, cariño. 722 00:46:14,697 --> 00:46:18,111 Ah, Matt. Te amo mucho. 723 00:46:19,679 --> 00:46:22,067 - ¿Mano firme por el frío? - Sí. 724 00:46:29,264 --> 00:46:32,216 No os alejéis demasiado, niños. Nos iremos pronto. 725 00:46:32,416 --> 00:46:34,838 - ¡No lo haremos! - No te preocupes. 726 00:46:43,459 --> 00:46:46,364 ¿Qué pasa, Patricia? Pareces preocupado. 727 00:46:48,623 --> 00:46:51,037 Bueno, es solo que es tan hermoso aquí. 728 00:46:51,673 --> 00:46:53,044 Realmente me gusta mucho. 729 00:46:53,224 --> 00:46:55,038 Sólo deseo que Matt Sentí lo mismo. 730 00:46:55,694 --> 00:46:59,087 ¿Qué tiene este lugar? ¿Eso asusta a algunas personas? 731 00:47:00,223 --> 00:47:04,120 Matt asusta y le hace pensar. somos algo a lo que hay que resistirse. 732 00:47:04,834 --> 00:47:07,284 Te asusta pensar que somos tan formales, 733 00:47:07,484 --> 00:47:09,607 No podemos doblar las reglas un poco. para alguien que tan 734 00:47:09,807 --> 00:47:12,120 claramente pertenece a este club. 735 00:47:12,476 --> 00:47:13,966 - Señorita Jones-- - Jésica. 736 00:47:14,281 --> 00:47:17,204 Jessica, no estoy seguro lo que estás diciendo. 737 00:47:17,540 --> 00:47:20,916 simplemente estoy diciendo eso si quieres unirte, 738 00:47:21,053 --> 00:47:22,913 y los niños quieres unirte, hay 739 00:47:23,050 --> 00:47:25,400 no hay razón para que el club sea religioso sobre su gobierno 740 00:47:25,600 --> 00:47:27,578 que las familias se unan como una unidad. 741 00:47:27,714 --> 00:47:30,773 ¿Quieres decir que estaría bien si el ¿Los niños y yo nos unimos sin Matt? 742 00:47:31,154 --> 00:47:33,068 ¿Por qué en el mundo no? 743 00:47:34,104 --> 00:47:36,519 ¿Por qué los niños deberían ¿Te perdiste el baile de Halloween? 744 00:47:36,719 --> 00:47:40,066 ¿Por qué deberías extrañar la compañía? de personas que prefieres? 745 00:47:41,174 --> 00:47:43,381 Por supuesto, si quisieras Me gusta pensarlo. 746 00:47:46,865 --> 00:47:48,137 ¿Cuándo podremos hacerlo? 747 00:47:52,819 --> 00:47:55,968 Patricia, Robbie, Chrissy. 748 00:47:56,304 --> 00:47:58,874 Ahora eres aceptado en el círculo interior. 749 00:47:59,653 --> 00:48:03,471 Y por esta entrada simbólica en nuestra antigua primavera, 750 00:48:03,710 --> 00:48:06,660 tu para siempre abandonas el mundo mundano. 751 00:48:07,114 --> 00:48:11,370 Y fusionarse en el escudo protector y exclusivo 752 00:48:11,570 --> 00:48:12,778 del club. 753 00:48:15,219 --> 00:48:17,468 ¿Lo dejas todo por el club? 754 00:48:17,806 --> 00:48:19,319 Sí. 755 00:48:20,755 --> 00:48:22,303 yo hago 756 00:48:25,039 --> 00:48:27,689 Luego entra en la primavera. 757 00:48:27,925 --> 00:48:29,618 Y prueba su poder. 758 00:48:34,051 --> 00:48:36,020 ¡No, tengo miedo! 759 00:48:36,757 --> 00:48:37,773 ¿Chrissy? 760 00:48:40,695 --> 00:48:42,184 Todo estará bien. 761 00:48:42,420 --> 00:48:43,647 Adelante. 762 00:48:54,210 --> 00:48:56,370 Esperar. Me estás lastimando. Estás sufriendo. 763 00:49:09,420 --> 00:49:12,702 Tranquilo, camas hechas, estaba Seguro que estaba en la casa equivocada. 764 00:49:13,641 --> 00:49:15,464 solo tengo tiempo por una taza de té. 765 00:49:18,178 --> 00:49:20,747 - ¿No te ves bien? - Gracias, cariño. 766 00:49:21,082 --> 00:49:23,070 Pensé que merecías un poco descanso extra esta mañana. 767 00:49:23,270 --> 00:49:24,441 Eso es considerado. 768 00:49:32,064 --> 00:49:34,461 ¿Qué está pasando realmente aquí? 769 00:49:37,465 --> 00:49:39,135 Tu golpeas el auto mientras dormía? 770 00:49:43,909 --> 00:49:46,706 Algo pasó en el club. ¿Mmm? 771 00:49:50,570 --> 00:49:52,259 Uno de esos snobs decir algo? 772 00:49:52,395 --> 00:49:55,335 El club fue genial, papá. Nos gustó mucho. 773 00:49:55,535 --> 00:49:56,796 Deseamos que-- 774 00:49:58,748 --> 00:49:59,810 --unirse. 775 00:50:04,557 --> 00:50:06,540 Oye, Robbie, deja Albert entra, ¿eh? 776 00:50:06,863 --> 00:50:09,692 Oh, cariño, creo que Albert perfectamente feliz afuera. 777 00:50:19,460 --> 00:50:21,929 Toma, Alberto. Vamos, vamos. Ey. 778 00:50:22,129 --> 00:50:23,208 Oye, ¿qué te pasa? 779 00:50:30,506 --> 00:50:32,856 sal de esto ¡Casa, perro estúpido! 780 00:50:33,056 --> 00:50:34,454 ¡Quédate ahí fuera! 781 00:50:34,589 --> 00:50:36,169 Patricia, ¿qué estás haciendo? 782 00:50:36,369 --> 00:50:38,674 Obviamente está asustado por algo. no lo asustes más. 783 00:50:38,810 --> 00:50:39,963 Lo siento, Matt. 784 00:50:40,098 --> 00:50:41,669 Es sólo que él era gruñendo a los niños. 785 00:50:41,805 --> 00:50:43,076 Y pensé que, ya sabes, yo-- 786 00:50:43,213 --> 00:50:44,900 - Iré a comprobarlo. - Oh, no. Está bien. 787 00:50:45,100 --> 00:50:46,888 Llegas tarde a trabajo, así que adelante. 788 00:50:47,024 --> 00:50:48,376 lo llevaré al veterinario si quieres. 789 00:50:48,513 --> 00:50:50,373 Probablemente solo algo que comió. ¿DE ACUERDO? 790 00:50:50,573 --> 00:50:52,088 Yo me encargaré de ello. 791 00:50:52,425 --> 00:50:53,948 - Está bien. - Está bien. 792 00:51:00,956 --> 00:51:03,266 Por un segundo, pareció como si les tuviera miedo. 793 00:51:05,222 --> 00:51:06,175 No seas tonto. 794 00:51:06,311 --> 00:51:07,717 Que tengas un hermoso día, cariño. 795 00:51:07,854 --> 00:51:09,343 Yo me ocuparé de Albert. 796 00:51:10,504 --> 00:51:11,621 Hasta luego. 797 00:51:40,982 --> 00:51:42,333 Es hora de terminar, genio. 798 00:51:42,570 --> 00:51:43,921 ¿Te compro una cerveza? 799 00:51:44,657 --> 00:51:46,933 No, gracias. Hoy no, Tom. 800 00:51:48,769 --> 00:51:50,729 quiero conseguir algo fuera de tu pecho? 801 00:51:51,782 --> 00:51:53,325 Ah, sólo cosas familiares. 802 00:51:53,525 --> 00:51:56,239 hemos hablado cosas familiares antes. 803 00:51:57,046 --> 00:51:58,226 Oh, no es gran cosa. 804 00:51:58,363 --> 00:52:01,358 Es sólo que mi esposa y mis hijos sintieron como extraños esta mañana. 805 00:52:04,080 --> 00:52:07,392 Empezando a sentir que vivimos en Dos mundos separados hoy en día. 806 00:52:08,029 --> 00:52:09,254 Sé lo que es. 807 00:52:14,373 --> 00:52:16,211 se que no lo haces quiero escuchar esto, 808 00:52:17,630 --> 00:52:21,279 pero tu esposa e hijos Quiero que te unas al club. 809 00:52:21,416 --> 00:52:22,963 No, no lo sabes. 810 00:52:23,776 --> 00:52:25,001 Quiero decir que han cambiado, Tom. 811 00:52:25,136 --> 00:52:27,207 Incluso el perro de la familia ha cambiado. 812 00:52:29,585 --> 00:52:31,038 ¿Suena loco? 813 00:52:32,442 --> 00:52:33,791 Plátanos. 814 00:52:36,145 --> 00:52:37,707 Mira, no ha cambiado. yo en absoluto, ¿verdad? 815 00:52:37,844 --> 00:52:39,649 Sigue siendo el mismo chico. 816 00:52:39,849 --> 00:52:43,089 Lo único es que tengo un ascenso. y una factura de gasolina más alta. 817 00:52:53,972 --> 00:52:55,144 Piénselo. 818 00:53:07,486 --> 00:53:08,657 ¿Señorita Winters? 819 00:53:12,967 --> 00:53:14,102 ¿Hola? 820 00:53:14,239 --> 00:53:16,133 ¿Hola, Matt Winslow? 821 00:53:16,826 --> 00:53:19,820 ¿Recuerda a la Sra. Henderson, ¿no? 822 00:53:19,957 --> 00:53:22,724 ¿OMS? ¡Ay, Gracia! Sí. 823 00:53:22,924 --> 00:53:25,076 Bueno esto es Walt, su marido. 824 00:53:25,311 --> 00:53:28,660 corro un animal clínica y perrera. 825 00:53:28,860 --> 00:53:31,338 Ella mencionó a su marido. Era veterinario, ¿verdad? 826 00:53:31,538 --> 00:53:34,442 Hay algo que tengo tengo que hablar contigo. 827 00:53:34,842 --> 00:53:37,918 Espero no estar fuera de lugar llamándote a la oficina. 828 00:53:38,118 --> 00:53:39,507 No, no, eres no fuera de lugar. 829 00:53:39,707 --> 00:53:42,247 De hecho, yo Quería llamar a Grace. 830 00:53:42,683 --> 00:53:45,496 Lo siento, señor. simplemente me alejé desde mi escritorio por un minuto, 831 00:53:45,696 --> 00:53:47,448 ¿te gustaría que lo hiciera? ¿Aceptar esa llamada por ti? 832 00:53:47,648 --> 00:53:48,955 No, no, está bien. 833 00:53:49,091 --> 00:53:50,761 Es, eh, familia. 834 00:53:50,961 --> 00:53:53,613 puedes continuar A casa, señorita Winters. 835 00:53:54,808 --> 00:53:56,098 Está bien. 836 00:53:57,260 --> 00:53:58,513 Buenas noches. 837 00:54:02,578 --> 00:54:04,067 ¿Cuál es tu dirección? 838 00:54:29,561 --> 00:54:30,898 Señor Henderson. 839 00:54:33,392 --> 00:54:34,923 Esto es lindo. 840 00:54:35,860 --> 00:54:37,771 Se siente bien después de donde trabajo. 841 00:54:40,180 --> 00:54:41,723 ¿Puedes decirme? otra vez que paso? 842 00:54:41,923 --> 00:54:44,401 Bueno, tu esposa trajo el perro aquí esta mañana. 843 00:54:44,601 --> 00:54:47,695 Dijo que obtuvo nuestro nombre de una tarjeta que Grace te había dado. 844 00:54:49,029 --> 00:54:50,036 Oh sí. Recuerdo. 845 00:54:50,173 --> 00:54:52,160 La tarjeta estaba en la nevera. 846 00:54:52,660 --> 00:54:54,564 Bueno, ella trajo al animal. 847 00:54:54,764 --> 00:54:57,219 y dijo que tenia atacó a sus hijos. 848 00:54:57,751 --> 00:55:00,302 Y eso fue la gota que colmó el vaso. 849 00:55:00,792 --> 00:55:02,406 ¿El colmo? 850 00:55:02,607 --> 00:55:05,402 Ella dijo que el perro era cruel desde el primer día, 851 00:55:05,702 --> 00:55:07,908 probablemente algún tipo de tumor cerebral. 852 00:55:08,108 --> 00:55:09,768 No se puede confiar con la gente nunca más. 853 00:55:09,968 --> 00:55:11,220 ¿Qué? 854 00:55:11,420 --> 00:55:13,761 Dijo que debería poner sacarlo de su miseria. 855 00:55:14,061 --> 00:55:15,691 Así lo expresó ella. 856 00:55:16,267 --> 00:55:19,360 No suena como Pat. Ella amaba a ese perro. 857 00:55:28,737 --> 00:55:30,189 ¿Lo hiciste? 858 00:55:30,426 --> 00:55:32,279 Ella quería mirar. 859 00:55:32,858 --> 00:55:35,171 Le dije que no operar de esa manera. 860 00:55:35,671 --> 00:55:38,741 Luego dijo que tendría que Lleva al perro a otro lugar. 861 00:55:39,002 --> 00:55:41,226 Ella seguía diciendo cómo peligroso era, 862 00:55:41,426 --> 00:55:43,388 y cómo hubo que matarlo. 863 00:55:44,085 --> 00:55:49,101 Entonces le dije que lo haría. después de que ella salió del camino. 864 00:55:49,794 --> 00:55:52,426 Le dije que no había Otro veterinario por 50 millas. 865 00:55:52,626 --> 00:55:55,765 En resumen, mentí a través de mis dientes. 866 00:55:56,102 --> 00:55:57,492 Yo no hago eso. 867 00:55:58,370 --> 00:55:59,750 Pero lo hice. 868 00:56:05,641 --> 00:56:07,111 Hola, Alberto. Ven aquí, muchacho. 869 00:56:07,311 --> 00:56:08,490 Vamos. 870 00:56:08,727 --> 00:56:11,940 Oye, ¿cómo estás? Sí, chico. 871 00:56:12,140 --> 00:56:13,509 Ahora dime-- 872 00:56:13,945 --> 00:56:15,942 ¿Es eso un vicioso? perro desde el primer día? 873 00:57:36,239 --> 00:57:38,880 Hola cariño. No te oí entrar. 874 00:57:42,664 --> 00:57:44,033 ¿Qué pasa? 875 00:57:45,468 --> 00:57:47,228 Patricia, los colores. 876 00:57:49,099 --> 00:57:52,757 Pensé que querías ¿algo más alegre? 877 00:57:53,148 --> 00:57:54,707 Ah, eso. 878 00:57:55,643 --> 00:57:58,901 Bueno, hablé con Jessica. y ella dijo que el estado de ánimo 879 00:57:59,101 --> 00:58:00,590 es lo que hay en este año. 880 00:58:03,974 --> 00:58:06,208 Oh, ¿tenías un ¿Un día difícil, cariño? 881 00:58:19,831 --> 00:58:23,540 Patricia... ¿dónde está el perro? 882 00:58:31,123 --> 00:58:33,181 ¿Te refieres a Alberto? 883 00:58:33,617 --> 00:58:35,161 Albert está en el veterinario. 884 00:58:35,361 --> 00:58:37,250 Hablé con la veterinaria, Patricia. 885 00:58:38,873 --> 00:58:41,403 Él es mi exsecretario. marido, ¿recuerdas? 886 00:58:43,148 --> 00:58:45,158 Me dijo lo que dijiste. 887 00:58:45,824 --> 00:58:47,693 Me dijo lo que hiciste. 888 00:58:48,230 --> 00:58:49,751 Todas esas mentiras. 889 00:58:51,905 --> 00:58:55,527 lo intento y te doy Todo lo que quieras, Matt. 890 00:58:55,727 --> 00:58:58,477 Intento ser perfecto esposa, una madre perfecta, 891 00:58:58,677 --> 00:59:00,274 un amante perfecto. 892 00:59:00,709 --> 00:59:03,377 Todo lo que quieres y necesitas. 893 00:59:03,677 --> 00:59:10,105 Ahora bien, ¿te lo pido muy mucho a cambio? 894 00:59:10,457 --> 00:59:15,040 Lo único que hago es pedirte que gastes más. tiempo con los niños y conmigo. 895 00:59:15,277 --> 00:59:20,804 Quiero decir, elegirnos a nosotros antes que a un perro que ¿Puede estar rabioso o incluso peor? 896 00:59:21,004 --> 00:59:22,554 No sé. 897 00:59:23,990 --> 00:59:29,887 Matt... solo danos un poco más de ti mismo. 898 00:59:30,434 --> 00:59:32,830 Lo suficiente para mantenernos juntos. 899 00:59:35,925 --> 00:59:37,821 Únete a nosotros, Matt. 900 00:59:38,021 --> 00:59:41,676 Únase a nosotros antes de que nos convirtamos una familia de extraños. 901 00:59:49,140 --> 00:59:50,646 Vale, Patricia. 902 00:59:52,262 --> 00:59:53,840 Está bien. 903 00:59:54,040 --> 00:59:55,193 Todo va a estar bien. 904 01:00:48,906 --> 01:00:49,977 ¿Patricia? 905 01:01:01,447 --> 01:01:03,302 Me asustaste hasta la muerte. 906 01:01:05,198 --> 01:01:08,311 - ¿Estás bien? - Sí, claro que estoy bien. 907 01:01:09,862 --> 01:01:12,440 Por supuesto que soy todo Bien, cariño. 908 01:01:12,640 --> 01:01:14,483 Sólo te estoy tomando el pelo. 909 01:01:14,683 --> 01:01:16,352 ¿No lo sabes? 910 01:01:16,489 --> 01:01:17,577 Um-- Pat-- 911 01:01:17,714 --> 01:01:19,030 solo estoy jugando contigo, Matt. 912 01:01:19,165 --> 01:01:20,826 ¿Qué te pasa? 913 01:01:21,162 --> 01:01:22,424 Ay. 914 01:01:22,659 --> 01:01:24,430 solo quiero hacer Te amo, cariño. 915 01:01:24,565 --> 01:01:25,337 ¡Ay! Tómalo. 916 01:01:25,474 --> 01:01:26,871 Fácil. Vamos. 917 01:01:27,108 --> 01:01:28,458 ¿Miel? 918 01:01:29,195 --> 01:01:31,999 solo estoy haciendo Te amo, cariño. 919 01:01:32,199 --> 01:01:33,741 Eso es todo. 920 01:01:34,277 --> 01:01:36,383 Simplemente haciéndote el amor. 921 01:02:03,084 --> 01:02:04,302 ¿Patricia? 922 01:02:06,571 --> 01:02:07,778 ¿Estás bien? 923 01:02:27,871 --> 01:02:32,560 Patricia, ¿tú unirse sin mí? 924 01:02:56,693 --> 01:02:57,737 ¿Hola? 925 01:02:57,872 --> 01:02:58,916 Walt, soy yo, Matt Winslow. 926 01:02:59,052 --> 01:03:00,542 Escucha, tiene gracia ¿Ya has vuelto? 927 01:03:04,317 --> 01:03:05,851 Está muerta, Matt. 928 01:03:07,402 --> 01:03:11,359 La patrulla de carreteras dice que ella debe haberse quedado dormido. 929 01:03:12,258 --> 01:03:13,650 No sé. 930 01:03:14,209 --> 01:03:15,598 Ella se salió del camino 931 01:03:15,934 --> 01:03:16,951 en un árbol. 932 01:03:19,973 --> 01:03:21,769 Dios mío. 933 01:03:22,605 --> 01:03:26,197 Walt, yo... lo siento mucho. 934 01:03:27,234 --> 01:03:29,228 El auto se quemó, Matt. 935 01:03:30,365 --> 01:03:32,061 No quedó nada. 936 01:04:30,214 --> 01:04:31,385 Mateo? 937 01:04:34,987 --> 01:04:36,742 Olvidé lo nuevo, uh-- 938 01:04:37,165 --> 01:04:38,911 Los muebles llegarían hoy. 939 01:04:40,696 --> 01:04:43,658 No puedo creer lo diferente hace que el lugar se sienta. 940 01:04:46,514 --> 01:04:48,274 Espera un minuto. 941 01:04:49,009 --> 01:04:50,591 ¿Este también es un piano nuevo? 942 01:04:52,086 --> 01:04:53,774 No compramos un piano, ¿verdad? 943 01:04:53,911 --> 01:04:55,953 ¿No es un maravilloso instrumento? 944 01:04:56,089 --> 01:04:58,077 Matt, ¿escuchaste? ¿Cómo soné? 945 01:04:58,312 --> 01:04:59,619 Sí. 946 01:04:59,856 --> 01:05:03,694 Es... un poco diferente de la gentil Patricia que solía conocer. 947 01:05:04,031 --> 01:05:05,310 Gentil Patricia, ¿eh? 948 01:05:08,069 --> 01:05:09,680 ¿A dónde me llevó eso? 949 01:05:11,427 --> 01:05:13,728 ¿A dónde nos ha llevado eso? 950 01:05:14,695 --> 01:05:16,000 ¿Este? 951 01:05:17,136 --> 01:05:20,012 Lo que quiero, Mateo, hay algo de poder. 952 01:05:21,049 --> 01:05:23,081 Podemos tenerlo si nos unimos al club. 953 01:05:23,318 --> 01:05:25,641 Podemos tener el poder de tener las cosas que queremos. 954 01:05:32,430 --> 01:05:36,432 Supongo... supongo que acabo de recibir Un poco fuera de control, Matt. 955 01:05:36,632 --> 01:05:38,918 Yo... quería hacer un punto, ¿sabes? 956 01:05:39,554 --> 01:05:41,632 ¿Dónde hizo esto? ¿De dónde viene el piano? 957 01:05:42,549 --> 01:05:44,228 Oh, bueno, no lo eres voy a creer esto, 958 01:05:44,465 --> 01:05:47,840 pero para compensar eso cerca señorita que tuvimos el otro día, 959 01:05:48,277 --> 01:05:50,118 ella nos lo dio. 960 01:05:50,455 --> 01:05:52,124 Ella me lo dio. 961 01:05:52,860 --> 01:05:54,258 ¿Señorita Jones? 962 01:05:54,493 --> 01:05:55,846 Jésica. 963 01:05:56,082 --> 01:05:58,069 Ella es tan increíble. 964 01:05:59,758 --> 01:06:01,228 Sí, increíble. 965 01:06:52,571 --> 01:06:54,796 tengo algo que Quiero que leas, Matt. 966 01:06:54,996 --> 01:06:56,605 Matt Winslow. 967 01:07:00,141 --> 01:07:04,281 Espero con ansias tu convirtiéndose en uno de nosotros. 968 01:07:29,157 --> 01:07:32,733 Movimientos clave de empleados dentro de Micro-Digitech 969 01:07:32,933 --> 01:07:37,871 en los últimos dos años de personal de alto nivel. 970 01:07:45,803 --> 01:07:47,978 Ascendido a vicepresidente. 971 01:07:48,671 --> 01:07:51,050 Ascendido a administrador de datos. 972 01:07:51,575 --> 01:07:53,697 Ascendido a gerente de división. 973 01:07:54,480 --> 01:07:56,250 Todo el mundo está siendo ascendido. 974 01:08:00,515 --> 01:08:05,612 ¿Cuántos eran miembros de ¿Club de campo Steaming Springs? 975 01:09:23,499 --> 01:09:25,812 Ey. Estoy llegando allí. 976 01:09:26,048 --> 01:09:27,784 no dejes mas Vuela arriba, por favor. 977 01:09:28,235 --> 01:09:30,205 - ¿Cómo te va, Tomás? - Bien. Bien, Larry. 978 01:09:30,405 --> 01:09:32,810 Sólo mantenlo en movimiento, La señorita Jones quiere que lleguemos a tiempo. 979 01:09:33,046 --> 01:09:34,334 No te preocupes. 980 01:09:34,771 --> 01:09:37,116 ¿Te importaría decirme qué estás ahí arriba hablando, 981 01:09:37,316 --> 01:09:38,628 ¿Cuándo se supone que debes estar trabajando? 982 01:09:38,765 --> 01:09:40,579 Has estado aquí arriba durante 20 minutos. ¡y todavía no está hecho! 983 01:09:40,716 --> 01:09:42,042 ¿Qué, es tan importante? 984 01:10:19,707 --> 01:10:21,015 Si este bebé funciona... 985 01:11:06,803 --> 01:11:08,334 ¿800 grados? 986 01:11:10,232 --> 01:11:11,749 Ningún ser humano puede soportar eso. 987 01:12:58,057 --> 01:12:59,119 ¡Mal conejito! 988 01:12:59,256 --> 01:13:00,662 ¡Mal conejito! 989 01:13:00,798 --> 01:13:03,362 ¡Mal, mal, mal! 990 01:13:03,884 --> 01:13:06,840 ¡Has sido un conejito muy malo! 991 01:13:07,606 --> 01:13:10,219 ¡Tengo que castigarte! 992 01:13:10,555 --> 01:13:11,735 ¡Mal conejito, malo! 993 01:13:11,871 --> 01:13:13,323 ¡Mal conejito, malo! 994 01:13:13,460 --> 01:13:16,454 Malo. Malo. Malo. 995 01:13:16,591 --> 01:13:17,507 ¿Chrissy? 996 01:13:20,901 --> 01:13:22,272 Bienvenido a casa, papá. 997 01:13:27,754 --> 01:13:28,888 Es agradable estar en casa, Chrissy. 998 01:13:29,025 --> 01:13:30,432 No, no lo es. ¡No, no lo es! 999 01:13:30,568 --> 01:13:31,385 ¡No nos gusta lo lindo! 1000 01:13:31,521 --> 01:13:32,656 ¡No nos gusta lo lindo! 1001 01:13:32,791 --> 01:13:34,335 No nos gusta lo lindo. 1002 01:13:34,470 --> 01:13:35,741 No nos gusta lo lindo. 1003 01:13:35,878 --> 01:13:36,901 Oye, está bien-- 1004 01:13:38,872 --> 01:13:40,868 ¡Aléjate de mí! 1005 01:13:48,312 --> 01:13:50,015 No eres mi hija. 1006 01:13:52,105 --> 01:13:53,522 Dime dónde está mi hija. 1007 01:13:53,722 --> 01:13:56,380 Pero yo soy tu hija. 1008 01:13:56,580 --> 01:13:58,867 ¡No, no lo eres! 1009 01:13:59,203 --> 01:14:01,581 Ella está ahí abajo. esos manantiales, ¿no? 1010 01:14:02,016 --> 01:14:03,650 Bien, Chrissy lo es. 1011 01:14:03,786 --> 01:14:06,954 Pero ahora acabas de Me puse mal Chrissy. 1012 01:14:07,154 --> 01:14:10,257 Mala, mala, mala Chrissy. 1013 01:14:10,594 --> 01:14:12,589 Dime como yo puede recuperarla. 1014 01:14:13,089 --> 01:14:14,404 ¡Dime! 1015 01:14:14,941 --> 01:14:18,258 ¡No puedes! Estás quemado. 1016 01:14:24,934 --> 01:14:27,444 ¡No, déjame en paz! 1017 01:14:28,973 --> 01:14:32,737 ¡Bájame! ¡Aléjate de mí! 1018 01:14:37,186 --> 01:14:39,901 Chrissy, ¡basta! Te lastimarás. 1019 01:14:40,101 --> 01:14:42,986 ¡Te odio! ¡Te odio! 1020 01:14:43,186 --> 01:14:45,119 Chrissy, voy a buscarte volver de la única manera que sé. 1021 01:14:45,319 --> 01:14:49,827 - ¿Miel? - ¡Te odio! ¡Te odio! 1022 01:14:57,200 --> 01:14:58,407 ¡Robbie, basta! 1023 01:15:30,500 --> 01:15:31,572 Querido Dios. 1024 01:16:25,645 --> 01:16:26,967 ¿Qué estás haciendo, Matt? 1025 01:16:33,433 --> 01:16:35,301 Thomas, tú... yo... 1026 01:16:36,564 --> 01:16:39,787 solo iba a correr Algunas pruebas en el traje. 1027 01:16:40,240 --> 01:16:42,138 ¿A las 8:00 un sábado por la noche? 1028 01:16:45,223 --> 01:16:46,586 Bueno, ya sabes lo que dicen. 1029 01:16:47,782 --> 01:16:52,164 Una mente ociosa es la patio de recreo del diablo. 1030 01:16:53,038 --> 01:16:55,047 Entonces ¿por qué veo miedo en tus ojos? 1031 01:17:01,206 --> 01:17:02,706 No eres uno de nosotros, Matt. 1032 01:17:05,381 --> 01:17:07,560 Tuviste tu oportunidad y lo arruinaste. 1033 01:17:10,119 --> 01:17:11,263 Eres un perdedor. 1034 01:17:12,391 --> 01:17:13,391 ¿Tomás? 1035 01:17:15,229 --> 01:17:17,153 Nosotros somos los ganadores. 1036 01:17:21,264 --> 01:17:24,486 tenemos que conseguir deshacerse de los perdedores. 1037 01:17:44,695 --> 01:17:45,748 ¡Oh! 1038 01:17:45,885 --> 01:17:47,392 Está en mi pie. 1039 01:18:21,726 --> 01:18:23,123 Buenas noches, Sr. Peterson. 1040 01:18:23,323 --> 01:18:24,667 Me encanta el disfraz. 1041 01:18:24,867 --> 01:18:26,381 ¿Cómo va tu coche nuevo? 1042 01:18:27,263 --> 01:18:29,169 Es genial. 1043 01:18:30,248 --> 01:18:31,655 Simplemente genial. 1044 01:18:31,855 --> 01:18:33,597 ¿La fiesta está adentro? 1045 01:18:33,897 --> 01:18:35,158 Sí. 1046 01:18:35,894 --> 01:18:36,966 Entra directamente. 1047 01:19:07,588 --> 01:19:08,894 Oye, espera. 1048 01:19:09,294 --> 01:19:10,601 ¿Quién está ahí? 1049 01:19:10,737 --> 01:19:13,814 Bueno, es-- Es Tom Peterson. 1050 01:19:14,014 --> 01:19:17,489 ¿Estás loco? Tomando un ¿Un traje de 10 millones de dólares sacado del laboratorio? 1051 01:19:17,689 --> 01:19:20,681 Oye, la mitad del espacio Los ejecutivos están aquí esta noche. 1052 01:19:20,881 --> 01:19:22,617 Además, ¿qué mejor manera para promocionar el traje, ¿eh? 1053 01:19:22,817 --> 01:19:25,105 Es sólo una maqueta. No es lo real. 1054 01:19:28,889 --> 01:19:30,160 Eso es genial. 1055 01:19:30,296 --> 01:19:31,696 Eso es puro genio de las ventas. 1056 01:19:32,973 --> 01:19:35,155 Hola a todos, tomen ¡Una mirada a Peterson! 1057 01:19:37,613 --> 01:19:38,683 Lorenzo. 1058 01:19:47,858 --> 01:19:49,999 Eso es un disfraz. 1059 01:19:50,536 --> 01:19:52,595 Peterson está obligado para ganar el premio. 1060 01:19:53,032 --> 01:19:54,745 Ese no es Tom Peterson. 1061 01:22:28,465 --> 01:22:29,465 ¡Mate! 1062 01:22:55,608 --> 01:22:56,624 ¡Ayuda! 1063 01:23:05,309 --> 01:23:09,074 ¡Sálvanos! 1064 01:23:15,838 --> 01:23:18,438 ¡Papá! 1065 01:23:20,421 --> 01:23:22,463 ¡Ayúdame! 1066 01:23:23,199 --> 01:23:24,216 Mateo! 1067 01:23:28,807 --> 01:23:31,199 ¿Crees que ¿Puedes huir de mí? 1068 01:23:32,492 --> 01:23:35,261 ¿Crees que tu ¿Las armas pueden tocarme? 1069 01:23:36,123 --> 01:23:37,529 ¡Papá! 1070 01:23:37,665 --> 01:23:39,761 ¡Papá! 1071 01:23:40,298 --> 01:23:41,749 ¡Ayúdame! 1072 01:23:41,886 --> 01:23:44,448 Eso es solo un Ilusión, Mateo. 1073 01:23:46,560 --> 01:23:48,538 Mateo! 1074 01:23:48,738 --> 01:23:50,054 ¡Papá! 1075 01:23:50,190 --> 01:23:52,042 ¡Ayúdame! 1076 01:23:52,242 --> 01:23:53,630 No seas tonto. 1077 01:23:53,867 --> 01:23:54,992 ¡Papá! 1078 01:23:55,192 --> 01:23:56,689 Estarás roto en pedazos si saltas. 1079 01:23:56,825 --> 01:23:58,177 ¡Sálvanos! 1080 01:23:58,314 --> 01:24:01,036 Mateo! 1081 01:24:01,173 --> 01:24:02,352 ¡Ayúdame! 1082 01:24:02,489 --> 01:24:04,139 ¡Sálvanos! 1083 01:24:10,601 --> 01:24:11,668 Tonto. 1084 01:24:38,827 --> 01:24:41,189 ¡Sálvanos! 1085 01:24:42,093 --> 01:24:45,996 - ¡Ayúdanos! - ¡Sálvanos! 1086 01:24:50,308 --> 01:24:51,859 ¡Doctor! 1087 01:24:52,359 --> 01:24:54,201 ¡Doctor Winslow! 1088 01:24:54,401 --> 01:24:56,413 ¡Aquí! 1089 01:24:57,868 --> 01:24:59,076 ¡Por aquí! 1090 01:25:01,836 --> 01:25:02,907 Mateo! 1091 01:25:10,867 --> 01:25:14,223 - ¡Papá! - ¡Papá! 1092 01:25:14,768 --> 01:25:16,130 ¡Ayúdame! 1093 01:25:18,343 --> 01:25:19,921 ¡Ayúdanos! 1094 01:25:21,430 --> 01:25:22,782 ¡Ayuda! 1095 01:25:22,982 --> 01:25:27,124 ¡Papá! ¡Ayúdame! 1096 01:25:27,646 --> 01:25:30,116 ¡Ayúdanos! 1097 01:26:04,016 --> 01:26:05,178 ¿Patricia? 1098 01:26:16,395 --> 01:26:17,864 ¿Qué deseas? 1099 01:26:18,601 --> 01:26:21,520 Mateo, hay algo debes admitirlo a ti mismo. 1100 01:26:22,394 --> 01:26:24,476 Todos los que se unieron al club... 1101 01:26:24,926 --> 01:26:27,368 todos los que pasaron por esa puerta en los manantiales 1102 01:26:27,568 --> 01:26:29,615 lo hizo de buena gana. 1103 01:26:31,280 --> 01:26:33,403 Ahora puedes elegir El poder también, Matt. 1104 01:26:33,603 --> 01:26:35,546 Y libérate. 1105 01:26:36,372 --> 01:26:37,604 Entregar. 1106 01:26:40,964 --> 01:26:42,389 ¡No, no lo hagas! 1107 01:26:42,824 --> 01:26:44,307 ¡No entres ahí! 1108 01:26:45,003 --> 01:26:47,546 Ni siquiera tu traje puede protegerte allí. 1109 01:26:58,117 --> 01:26:59,342 Mateo. 1110 01:27:03,227 --> 01:27:04,725 Mateo! 1111 01:27:20,612 --> 01:27:21,675 ¿Patricia? 1112 01:27:24,556 --> 01:27:25,842 ¿Puedes oírme? 1113 01:27:27,861 --> 01:27:29,169 ¡Por favor! 1114 01:27:30,130 --> 01:27:31,610 ¡Escúchame, Patricia! 1115 01:27:34,331 --> 01:27:36,035 Ella está cerrada para ti. 1116 01:27:36,192 --> 01:27:37,889 Peligroso al tacto. 1117 01:27:38,125 --> 01:27:39,396 Terriblemente peligroso. 1118 01:27:42,346 --> 01:27:44,162 patricia, soy voy a sacarte. 1119 01:27:44,562 --> 01:27:46,144 Prometo. 1120 01:27:47,900 --> 01:27:49,397 Te llevaré de regreso, Pat. 1121 01:27:54,453 --> 01:27:55,768 ¡Ah! 1122 01:27:55,968 --> 01:27:57,412 Te lo advertí, Mateo. 1123 01:27:57,548 --> 01:27:59,181 Deberías escucharme. 1124 01:27:59,318 --> 01:28:02,025 Serás destruido si Intenta entrar en ella ahora. 1125 01:28:03,265 --> 01:28:05,798 Además, eso es sólo la débil Patricia. 1126 01:28:05,998 --> 01:28:07,413 No. 1127 01:28:07,813 --> 01:28:09,608 Ella es la buena Patricia. 1128 01:28:12,378 --> 01:28:14,365 Eso es lo que tienes hecho, ¿no? 1129 01:28:15,128 --> 01:28:17,034 Te has llevado todo el amor. 1130 01:28:17,470 --> 01:28:19,933 toda la buena gente quien se unió al club-- 1131 01:28:21,095 --> 01:28:22,556 y déjalos aquí. 1132 01:28:24,504 --> 01:28:26,274 Bueno, quiero el ¡Buenas Patricia! 1133 01:28:26,827 --> 01:28:28,670 Ella no vale la pena... 1134 01:28:29,524 --> 01:28:31,226 cuando puedas tenerme. 1135 01:28:32,509 --> 01:28:36,839 Ah, Mateo. Fui tan tonto. 1136 01:28:37,392 --> 01:28:41,203 Pensando en tentarte con dinero o posición. 1137 01:28:41,503 --> 01:28:45,669 lo que realmente quieres es probar el fuego. 1138 01:28:46,967 --> 01:28:48,449 Sabes que es verdad. 1139 01:28:50,235 --> 01:28:52,213 estas aburrido con nada menos ahora. 1140 01:28:53,203 --> 01:28:54,836 Admítelo. 1141 01:28:55,272 --> 01:28:56,506 Me quieres. 1142 01:28:56,743 --> 01:28:58,698 Quiero a mi esposa. 1143 01:28:59,809 --> 01:29:01,556 Quiero a mis hijos. 1144 01:29:02,624 --> 01:29:04,221 Quiero a mi familia. 1145 01:29:04,421 --> 01:29:06,806 ¡Puedo condenarte, Matthew! 1146 01:29:07,071 --> 01:29:10,661 Puedo maldecir tu alma por esto ¡Lugar para la eternidad si quiero! 1147 01:29:11,518 --> 01:29:13,180 No creo que puedas. 1148 01:29:13,787 --> 01:29:15,614 Tú mismo lo dijiste. 1149 01:29:17,009 --> 01:29:23,723 Todo lo que puedes hacer es mentir, y provocar y tentar. 1150 01:29:27,011 --> 01:29:29,236 La elección depende de nosotros. 1151 01:29:30,461 --> 01:29:32,021 Depende de mí. 1152 01:29:33,892 --> 01:29:35,039 ¿Patricia? 1153 01:29:41,915 --> 01:29:43,234 Mateo! 1154 01:29:44,911 --> 01:29:46,030 ¿Patricia? 1155 01:29:47,641 --> 01:29:50,200 Recuerda donde estábamos cuando nos amábamos? 1156 01:29:51,862 --> 01:29:54,576 Cuando nos preocupábamos el uno por el otro ¿más que cualquier otra cosa? 1157 01:29:54,776 --> 01:29:59,431 Patricia... Te amo. 1158 01:29:59,631 --> 01:30:01,211 Mateo! 1159 01:30:02,653 --> 01:30:04,422 Mateo! 1160 01:30:05,322 --> 01:30:06,384 Mateo! 1161 01:30:10,395 --> 01:30:11,644 ¡Te amo! 1162 01:30:12,146 --> 01:30:13,055 ¡Papá! 1163 01:30:13,190 --> 01:30:14,198 ¡Papá! 1164 01:30:14,234 --> 01:30:16,248 ¡No puedo respirar! 1165 01:30:17,365 --> 01:30:19,915 - ¡No lo toques! -¡Robbie! 1166 01:30:20,496 --> 01:30:22,287 ¡No lo toques! 1167 01:30:23,628 --> 01:30:25,022 Robbie. 1168 01:30:26,169 --> 01:30:27,077 Está bien. 1169 01:30:27,213 --> 01:30:28,328 ¡Puaj! 1170 01:30:28,528 --> 01:30:30,853 lo estas tirando ¡Todos fuera por nada! 1171 01:30:31,089 --> 01:30:32,740 ¡Mami! ¡Papá! 1172 01:30:32,940 --> 01:30:34,106 ¡Crissy! 1173 01:30:35,364 --> 01:30:36,471 ¡No la toques! 1174 01:30:36,806 --> 01:30:38,544 ¡Sácame! 1175 01:31:25,282 --> 01:31:26,710 Querido Dios. 1176 01:31:28,958 --> 01:31:30,696 Oh, querido Dios-- 1177 01:31:31,862 --> 01:31:33,608 ¿Dónde hemos estado, Matt? 1178 01:31:33,859 --> 01:31:35,156 Está bien, Pat. 1179 01:31:35,593 --> 01:31:37,499 Está bien. Estamos en casa. Estamos juntos. 1180 01:31:40,258 --> 01:31:41,320 Te amo. 1181 01:31:52,238 --> 01:31:54,144 Ven aquí. Ven aquí. 1182 01:32:16,244 --> 01:32:17,606 Oye, ¿qué está pasando? 1183 01:32:17,743 --> 01:32:19,240 Hay un gran incendio abajo en el club. 1184 01:32:19,375 --> 01:32:21,794 Escuchamos en la radio ha estado ardiendo toda la noche. 1185 01:32:22,443 --> 01:32:24,430 - ¿Alguien resultó herido? - No lo sé todavía. 1186 01:32:24,630 --> 01:32:26,474 Hay muchos Pero hay camiones de bomberos por allí. 1187 01:32:34,624 --> 01:32:35,713 ¡Vamos a ver! 1188 01:32:35,849 --> 01:32:38,481 El club ha estado en llamas toda la noche. No pueden apagarlo. 1189 01:32:41,476 --> 01:32:42,611 ¡Arde! 1190 01:32:42,747 --> 01:32:43,927 el club arde ¡hasta el suelo! 1191 01:32:44,063 --> 01:32:44,880 ¡Ve a ver! 1192 01:32:55,535 --> 01:32:56,706 Todo se fue. 1193 01:32:59,047 --> 01:33:00,681 Sí, cariño, todo se acabó. 1194 01:33:03,259 --> 01:33:04,511 Bunny tiene hambre. 1195 01:33:04,847 --> 01:33:06,834 Supongo que será mejor alimenta al conejito, ¿eh? 1196 01:33:07,071 --> 01:33:08,341 Sí. 1197 01:33:08,478 --> 01:33:09,476 Vamos. 1198 01:33:09,612 --> 01:33:10,429 Vamos. 1199 01:33:17,028 --> 01:33:18,338 Matt, ¿vas a pasar? 1200 01:33:18,688 --> 01:33:19,971 Sí, estaré allí. 1201 01:33:20,305 --> 01:34:20,928 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-